Elamur Translateétranger — French to Ukrainian
How French étranger is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: étrange (28), étranger (142), étranges (6). By style: everyday 56 · biblical 120.
землї
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
Vous aimerez l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
Любіть же й ви приходня; бо самі ви були приходнями в Египецькій землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:19Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l’opprimerez point.
І коли пробувати ме в тебе приходень у землї вашій, не тїснити меш його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:33Elle enfanta un fils, qu’il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j’habite un pays étranger.
І вродила вона сина, і дав йому він імя Герсон, бо каже: Захожим я в чужій землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:22Il prit aussi les deux fils de Séphora; l’un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit: J’habite un pays étranger;
З обома її синами, з котрих на імя одному Герсон, рече бо: Гостем я був у чужій землї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:3Tu ne maltraiteras point l’étranger, et tu ne l’opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
Не тїснити меш чуженицї і не гнобити меш його; були бо ви чуженицями в Египецькій землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:21
муть
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
За чужим же не пійдуть, а втїкати муть од него, бо не знають голосу чужих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:5Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l’étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.
І поприходять чужинцї й пасти муть вашу отару, й сини чужениць будуть у вас хлїборобами та виноградарями вашими.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:5Dieu parla ainsi: Sa postérité séjournera dans un pays étranger; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.
Глаголав же Бог так, що буде насїннє його захожим у землї чужій, і підневолять його, і мучити муть чотириста років.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:6Ils te seront attachés, et ils observeront ce qui concerne la tente d’assignation pour tout le service de la tente. Aucun étranger n’approchera de vous.
І будуть вони при тобі і доглядати муть соборного намету при всїх службах в наметї, чужий же не сьміє приближатись до вас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:4Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d’expiation afin qu’ils fussent consacrés et sanctifiés; nul étranger n’en mangera, car ce sont des choses saintes.
І їсти муть вони те, чим покутовано гріхи, на прирученнє їм сьвященства, щоб їх висьвятити; чужий же не їсти ме; бо се сьвяте.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:33
дивно
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12). Forms: дивна, дивно.
Je sais que c'est étrange.
Я знаю, що це дивно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7769871 #7961538Ton histoire est très étrange.
Твоя історія дуже дивна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #1078339 #484351C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.
Дивно, що тобі нічого невідомо стосовно цього.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and menix · checked, community translation · #181808 #695830Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.
Як би дивно це не здавалося, Том говорив правду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tanguy14 and glossboss · checked, community translation · #2407598 #13625585Étrange.
Дивно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and shanghainese · checked, community translation · #1010112 #3556168
кордоном
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12). Forms: кордон, кордоном.
J'étudie à l'étranger.
Я навчаюсь за кордоном.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and older · checked, community translation · #15735 #4918246J'étudie à l'étranger.
Я навчаюся за кордоном.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and uaspeaker · checked, community translation · #15735 #472018Je veux étudier à l'étranger.
Я хочу вчитися за кордоном.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #180696 #6585761Es-tu déjà parti à l'étranger ?
Ти колись був за кордоном?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 9h0ost and deniko · checked, community translation · #120098 #6564178Il a décidé d'aller à l'étranger.
Він вирішив поїхати за кордон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and deniko · checked, community translation · #1122256 #8762734
би
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).
Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.
Яким би дивним це не здавалося, Том говорив правду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tanguy14 and glossboss · checked, community translation · #2407598 #13625600Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.
Хто зробив би таке мішаннє, та хто помаже ним чужого, викорениться той ізміж людей своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:33Quand l’étranger, qui n’est pas de ton peuple d’Israël, viendra d’un pays lointain, à cause de ton nom,
Коли ж би чужениця, що не з твого народу Ізраїля, прийшов із далекого краю задля імення твого, —
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:41
були
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.
Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:54Trois jours après, cette femme est aussi accouchée. Nous habitions ensemble, aucun étranger n’était avec nous dans la maison, il n’y avait que nous deux.
На третий же день, як я породила, злягла й ся молодиця. І були ми вдвох; нїкого чужого з нами в хатї не було;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.
Його відправили закордон у якості кореспондента.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #133056 #547188Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
Моя жінка мені часто дзвонить, коли я їжджу закордон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and aandrusiak · checked, community translation · #494098 #494106Elle a désobéi à ses parents et a épousé l'étranger.
Вона не послухала батьків та вийшла заміж за іноземця.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #635674 #636429
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9tranger/