étoiles — French to Ukrainian

How French étoiles is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: étoiles (63). By style: everyday 21 · biblical 42.

зорі

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 26).

• Les étoiles brillent au firmament.

  У небі сяють зорі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #3084037 #2694763

• Le soleil et la lune s’obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

  Сонце й місяць померкнуть, та й зорі ясноту свою втеряють.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:15

• Les étoiles brillent dans le ciel.

  Зорі сяють на небі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and deniko · checked, community translation · #678667 #516925

• La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:9

• Les étoiles étincellent dans le ciel.

  У небі сяють зорі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by roychris and deniko · checked, community translation · #431608 #2694763

зірки

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 5). Forms: зір, зірки.

• Ce livre parle des étoiles.

  Ця книжка про зірки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · #591768 #6532528

• Tes marchands, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s’envole.

  Більш у тебе купцїв, нїж зір на небі, стало; та ся сарана розсїється-розлетиться хутко.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:16

• Ce livre traite des étoiles.

  Ця книжка про зірки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1104257 #6532528

• Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s’obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

  Перед ними, бачиться, здрігається земля, хитається небо, сонце й місяць померкають, а сьвітло зір гасне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:10

• Qui comptera les étoiles ?

  Хто буде лічити зірки?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and shanghainese · checked, community translation · #3846507 #4446485

зірок

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1).

• À travers l'adversité vers les étoiles.

  Через терни - до зірок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and hectorvk · checked, community translation · #432563 #496169

• Elle s’éleva jusqu’à l’armée des cieux, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.

  І підвисшився до небесного воінства й зірок, і розтоптав їх,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:10

• Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.

  В небі сяяли тисячі зірок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #883989 #524873

• De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.

  Сьогодні ввечері на небі видно багато зірок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ayna123 · checked, community translation · #1598014 #3764462

• Il y a plusieurs étoiles plus grandes que notre Soleil.

  Існує багато зірок більших за наше Сонце.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #901755 #560037

звізд

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Il avait dans sa main droite sept étoiles. De sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants; et son visage était comme le soleil lorsqu’il brille dans sa force.

  а мав Він у правій руцї своїй сїм звізд; а з уст Його виходив меч обоюдний, гострий; а очі Його, як сонце, що сьвітить у силї своїй.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:16

• Écris à l’ange de l’Église d’Éphèse: Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d’or:

  Ангелові Єфеської церкви напиши: Се глаголе Той, що держить сїм звізд у правицї своїй, що ходить посеред семи сьвічників золотих:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:1

• Écris à l’ange de l’Église de Sardes: Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles: Je connais tes œuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, et tu es mort.

  І ангелові церкви в Сардах напиши: Се глаголе Той, що має сїм духів Божих, і сїм звізд. Знаю твої дїла, що маєш імя, що живеш, а мертвий єси.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:1

• le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d’or. Les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises.

  тайна семи звізд, котрі бачив єси у правицї моїй, і сїм сьвічників золотих (така): сїм звізд, се ангели семи церков; а сїм сьвічників, се сїм церков.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:20

• Le quatrième ange sonna de la trompette. Et le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers en fût obscurci, et que le jour perdît un tiers de sa clarté, et la nuit de même.

  І четвертий ангел затрубив, і поражена стала третя часть сонця, і третя часть місяця і третя часть звізд, щоб третя часть їх затьмилась, і день щоб третю часть не сьвітив, так само й ніч.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il construit un observatoire astronomique pour étudier les étoiles.

  Він побудував обсерваторію, щоб спостерігати за зірками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and quez · checked, community translation · #901758 #3013950

• Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l’aigle, Quand tu le placerais parmi les étoiles, Je t’en précipiterai, dit l’Éternel.

  Але хоч би ти піднявся, як орел, високо й між зорями гнїздо собі вимостив, то я тебе й звідти скину, говорить Господь Бог.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:4

• Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

  Він перелїчує безлїч зьвізд, і кожну імям називає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9toiles/