Elamur Translateétions — French to Ukrainian
How French étions is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: étions (77). By style: everyday 37 · biblical 40.
ми
Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 26).
Je pensais que nous étions amis.
Я думав, що ми друзі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · #2584742 #5653781Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.
Було ж сьвітла много в гірницї, де ми зібрали ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:8Nous étions tous heureux.
Ми всі почувалися щасливими.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5702618 #5791498C’est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,
Тим же вже, не стерпівши, зволили ми зостати ся самим в Атинах,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:1Nous étions assis autour du feu.
Ми сиділи навколо вогнища.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and brambury · checked, community translation · #1064749 #500357
були
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).
Nous étions là hier.
Ми були тут вчора.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and Lumo · checked, community translation · #1132206 #2426764Nous étions tous deux ivres.
Ми обидва були п'яні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · #4244462 #5752980Nous étions tous deux saouls.
Ми обидва були п'яні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2186720 #5752980Nous étions très fatigués.
Ми були дуже змучені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and aandrusiak · checked, community translation · #433790 #624742Nous étions très fatigués.
Ми були дуже стомлені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and aandrusiak · checked, community translation · #433790 #624743
нас
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).
Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.
Нас було двоє, та з єдиним серцем.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and shanghainese · checked, community translation · #565985 #3140268Nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout.
Було ж нас у кораблї всїх двістї сїмдесять і шість душ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:37nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c’est par grâce que vous êtes sauvés);
і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:5Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
Перше ж приходу віри, під законом стережено нас зачинених на віру, що мала відкритись.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:23La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l’Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu’on approchait de quelque terre.
Як же настала чотирнайцята ніч, що носило нас по Адриятицькому морю, коло півночи постерегли корабельники, що близько від них якась земля;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:27
вдома
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Nous n'étions pas chez nous hier.
Вчора нас не було вдома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #667552 #6742312Nous n'étions pas chez nous hier.
Нас не було вчора вдома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #667552 #6742331Nous n'étions pas à la maison hier.
Вчора нас не було вдома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #667554 #6742312Nous n'étions pas à la maison hier.
Нас не було вчора вдома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #667554 #6742331
здавалось
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Cantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
Посходня пісня. Як вертав Господь невольників Сиона, були ми, наче в снї нам здавалось.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 126:1et nous y avons vu les géants, enfants d’Anak, de la race des géants: nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.
І бачили ми там велетнїв, синів Енакових, з роду велетнїв; і самим нам здавалось, наче ми тая сараньча, і такими ж були в очах їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:33Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l’entourèrent et se prosternèrent devant elle.
Здавалось бо, нїби вяжемо снопи серед поля; аж ось встав мій сніп, да й стоїть: ваші ж, бачся, снопи постали навкруги, та й уклонились мойму снопові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Mais, tandis que nous cherchons à être justifiés par Christ, si nous étions aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ serait-il un ministre du péché? Loin de là!
Коли ж, шукаючи оправдитись у Христї, і самі явились грішниками, то чи Христос не служитель гріху? Нехай не буде!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:17Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
А що вельми буря нами кидала, то назавтра повикидали тягар.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:18Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée,
Як же пробували там много днїв, прийшов з Юдеї один пророк, на ймя Агав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9tions/