Elamur Translateéternellement — French to Ukrainian
How French éternellement is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: éternellement (48). By style: everyday 6 · biblical 42.
віки
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Forms: вік, віки.
L’Éternel régnera éternellement et à toujours.
Ой царюй же, Боже правий, правдою во віки!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:18Et Daniel dit au roi: Roi, vis éternellement?
Тодї відказав Даниїл цареві: Царю, жий на віки!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:21Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui, et éternellement.
Ісус Христос учора і сьогоднї, той же самий і на віки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:8Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.
Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:24Et moi, j’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!
Я ж збудував дом на пробуток йому, щоб там пробував по віки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:2
вічно
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2).
Ça ne durera pas éternellement.
Це не триватиме вічно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13034616 #13034626Vos pères, où sont-ils? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?
Отцї ваші — де ж вони? та й пророки — чи вічно ж їм жити?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:5Cela ne va pas durer éternellement.
Це не триватиме вічно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and glossboss · checked, community translation · #9810685 #13034626Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.
Ми ж, люде твої і стадо твого пасовиска, будем вічно прославляти тебе, звіщати хвалу твою з роду в рід.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:13Ça ne durera pas éternellement.
Це не буде тривати вічно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13034616 #13034625
жити
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
J’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!
Оце ж я построїв дім тобі на пробуток, місце, де ти вовіки жити будеш.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:13Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l’intelligence, pour que je vive!
Справедливість сьвідчень твоїх вічна; дай менї зрозуміннє, і жити му! Коф.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:144
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Rien ne dure éternellement.
Ніщо не вічне.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and deniko · checked, community translation · #2707264 #6402725Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu’elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité.
Ійди ж, напиши се їм на таблицї, запиши в книгу, щоб воно в їх перед віччу, поки сьвіт сьвітом, стояло.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:8Que ne m’a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère! Que ne m’a-t-elle servi de tombeau! Que n’est-elle restée éternellement enceinte!
За те, що він мене не вбив в материній утробі, — так, щоб моя мати була менї гробом, а тїло її остало було на все вагітним.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:17
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9ternellement/