Elamur Translateéternel — French to Ukrainian
How French éternel is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: éternel (5 264), éternels (4). By style: everyday 4 · biblical 5 264.
господа
Used about 3 746 times in the texts (biblical ≈ 3 746). Forms: господа, господом, господь.
Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants.
Буду ходити перед Господом в країнї живих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:9La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots:
Слово, що надійшло до Еремії від Господа:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:1Maison d’Aaron, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:10Car l’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartînt.
Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:4L’Éternel est celui qui te garde, L’Éternel est ton ombre à ta main droite.
Господь сторож твій, Господь тїнь твоя, праворуч у тебе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:5
вічних
Used about 202 times in the texts (biblical ≈ 202).
Le Dieu d’éternité est un refuge, Et sous ses bras Éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l’ennemi, Et il a dit: Extermine.
Твоя пристань Бог предвічний, і ти на руках його вічних; і він жене ворогів твоїх перед тобою і рече: Нищ їх!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:27qui nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos œuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ avant les temps éternels,
що спас нас і покликав покликом сьвятим, не по дїлам нашим, а по своїй постанові і благодатї, даній нам у Христї Ісусї перше часів вічних,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:9
сказав
Used about 202 times in the texts (biblical ≈ 202).
L’ange de l’Éternel fit à Josué cette déclaration:
І заповів ангел Господень Ісусові і сказав:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:6Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m’as dit: Achète un champ pour de l’argent, prends des témoins… Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens!
А ти, Господи Боже, сказав менї: Купи собі поле за гроші та возьми сьвідків, тим часом як місто попадається в руки Халдеям!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:25
слово
Used about 202 times in the texts (biblical ≈ 202).
La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
І надійшло до мене слово Господнє:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:26La parole de l’Éternel fut ainsi adressée à Jéhu, fils de Hanani, contre Baescha:
Та прийшло слово Господнє до Іуї Гананїєнка проти Бааси, таке:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:1
мов
Used about 101 times in the texts (biblical ≈ 101).
Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.
Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:25
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel.
Початок мудрості – страх Господній.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13143114 #13143144La vie est un éternel combat.
Життя — це вічний бій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and deniko · checked, community translation · #6045136 #6852948Rien n'est éternel.
Ніщо не вічне.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #480663 #6402725
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9ternel/