Elamur Translateétaient — French to Ukrainian
How French étaient is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: étaient (884). By style: everyday 69 · biblical 815.
були
Used about 376 times in the texts (everyday ≈ 53 · biblical ≈ 323).
Mes parents étaient bons.
Мої батьки були хорошими.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13634783 #13634785Scheja était secrétaire; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;
Суса був царським писарем; Садок та Абіятар були сьвященниками;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:25Ils étaient alors des écoliers.
Вони були тоді школярами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and deniko · checked, community translation · #140097 #6363523Il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au-dedans d’eux:
Були ж деякі з письменників, що там сидїли, і казали в серцях своїх:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:6Tous leurs efforts étaient vains.
Всі їхні зусилля були марні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #892589 #6486525
всїх
Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).
Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens.
І не здолїли чарівники стати перед Мойсейом через чиряки; обкинуло бо чиряками чарівників і всїх Египтян.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:11Les Juifs frappèrent à coups d’épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les firent périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.
І вбивали Юдеї всїх ворогів своїх, витинаючи мечем, вигублюючи й викорінюючи, й чинили з ворогами своїми, що хотїли.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:5Les personnes qui vinrent avec Jacob en Égypte, et qui étaient issues de lui, étaient au nombre de soixante-six en tout, sans compter les femmes des fils de Jacob.
Усїх же душ, що поприходили з Яковом в Египет, і що повиходили з чересел його, опріч жінок синів Яковових, всїх душ шістьдесять і шість.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:26Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs à Babylone ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s’étaient rendus à lui, et le reste du peuple.
Останок же люду, що ще находився в містї, й тих, що поперебігали до його, і всїх прочих перевів начальник прибічників Навузардан у Вавилон.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:9
при
Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).
Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.
А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:48Il mit dans chacune de ces villes des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Juda et Benjamin étaient à lui.
І построїв в кожному містї доми на щити та списи, й зробив їх дуже міцними. І зістались при йому Юда та Бенямин.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:12
усї
Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).
Toutes les toiles formant l’enceinte du parvis étaient de fin lin retors.
Усї опони в дворі з усїх боків із тонкого нитяного полотна.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:16Ils étaient tous dans l’étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci?
Здуміли ся ж усї, і в сумнїві казали один до одного: Що се має бути?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:12
казали
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie.
І деякі з тих, що тут стояли, почувши казали: Ось Ілию кличе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:35
під
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Les soldats étaient exposés au feu ennemi.
Солдати потрапили під вогонь ворога.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slist and aandrusiak · checked, community translation · #427681 #596611
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les meurtriers étaient passibles de la pendaison et la plupart d'entre eux ont été pendus.
Вбивці підлягали повішенню і більшість з них було повішено.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and oromashka · checked, community translation · #13953082 #6122716Nous avons utilisé les ressources terrestres comme ci elles étaient illimitées.
Ми використовуємо земні ресурси так, наче вони безкінечні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by awake33 and iskra · checked, community translation · #1371238 #546403Ses cheveux étaient en feu.
В нього палало волосся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Walentinio · checked, community translation · #8697791 #10145963
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9taient/