Elamur Translateésaü — French to Ukrainian
How French ésaü is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ésaü (90). By style: biblical 90.
езава
Used about 75 times in the texts (biblical ≈ 75). Forms: езав, езава, езавових, езавової, езавові.
Fils d’Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré.
Сини Езавові: Елифас, Регуїл, Егус, Еглом та Кораг.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:35Ésaü s’établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c’est Édom.
Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:8Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; Basmath enfanta Réuel;
Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:4Ce sont là les fils d’Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c’est Édom.
Се сини Езава, і се дуки їх. Він Едом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:19Voici la postérité d’Ésaü, père d’Édom, dans la montagne de Séir.
Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:9
якова
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: яков, якова.
J’ai aimé Jacob Et j’ai haï Ésaü.
яко ж писано: Якова злюбив я, а Ісава зненавидїв.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:13C’est par la foi qu’Isaac bénit Jacob et Ésaü, en vue des choses à venir.
Вірою в грядуще благословив Ісаак Якова та Ісава.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:20Ensuite, Rebecca prit les vêtements d’Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.
І взявши Ребека одежу Езавову добру, сина свого старшого, що була у неї в схованцї, одягла нею Якова, сина свого меньшого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:15
едом
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Voici la postérité d’Ésaü, qui est Édom.
Се ж родопись Езавова, він же Едом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:1
ребека
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d’Ésaü; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu’ils naquirent.
А потім вийшов брат його; рука ж його держалась за пяту Езавову, і дала імя йому Яков. Ізаакові ж було шістьдесять лїт, як родила їх Ребека.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:26
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
à ce qu’il n’y ait ni impudique, ni profane comme Ésaü, qui pour un mets vendit son droit d’aînesse.
щоб не був хто блудник, або необачний, як Ісав, що за одну страву оддав первородство своє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:16Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d’Élon, le Héthien.
Було ж Ізаакові сорок лїт, і взяв він жінку собі Юдиту, дочку Бейерія Хетиянина, та Басмату, дочку Єлона Хетиянина.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:34Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d’Ésaü; Et à l’Éternel appartiendra le règne.
І прийдуть вибавителї на Сион-гору, щоб осудити гору Езавову, — і настане царство Господнє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:21
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9sa%C3%BC/