ésaïe — French to Ukrainian

How French ésaïe is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ésaïe (64). By style: biblical 64.

ісаїя

Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55). Forms: ісаії, ісаїя, ісаїї.

• Les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d’Ésaïe.

  Як прийшли слуги царя Езекії до Ісаїї,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:5

• Puis la parole de l’Éternel fut adressée à Ésaïe, en ces mots:

  І прийшло слово Господнє до Ісаїї таке:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:4

• Les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d’Ésaïe.

  Як же прийшли слуги царя Езекії до Ісаії,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:5

• Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu’Ésaïe a dit encore:

  Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:39

• Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:

  Лицеміри, добре прорік про вас Ісаїя, глаголючи:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:7

пророка

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: пророк, пророка.

• s’en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe.

  і вертав ся, а сидячи на возї своїм, читав пророка Ісаїю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:28

• Philippe accourut, et entendit l’Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. Il lui dit: Comprends-tu ce que tu lis?

  Приступивши ж Филип, почув його, як читав пророка Ісаїю, і рече: Чи розумієш, що читаєш?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:30

• Comme ils se retiraient en désaccord, Paul n’ajouta que ces mots: C’est avec raison que le Saint-Esprit, parlant à vos pères par le prophète Ésaïe, a dit:

  І, будучи в незгодї між собою, розійшлись, як промовив Павел одно слово: що добре промовив сьвятий Дух через Ісаїю пророка до батьків ваших,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:25

слово

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Oracle sur Babylone, révélé à Ésaïe, fils d’Amots.

  Слово пророче про Вавилон, висказане Ісаїєм, сином Амосовим:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Haschabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt;

  І Хашавію, а з ним Ешаїю з синів Мераріїних, і братів його, й синів їх — двайцять;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:19

• Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j’envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin;

  як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:2

• des fils d’Élam, Ésaïe, fils d’Athalia, et avec lui soixante-dix mâles;

  З синів Елама, Ешаїя Аталїєнко, а з ним сїмдесять душ мужого полу;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9sa%C3%AFe/