époux — French to Ukrainian

How French époux is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: époux (30). By style: everyday 9 · biblical 21.

жених

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: жених, жениха.

• Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

  Як же жених барив ся, задрімали всї, та й поснули.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:5

• Au milieu de la nuit, on cria: Voici l’époux, allez à sa rencontre!

  О півночі ж постав крик: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:6

• Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là.

  Прийдуть же днї, що візьмуть жениха від них, тодї постити муть у ті днї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:35

• Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là.

  Прийдуть же днї, коли візьметься від них жених, і тодї постити муть в ті днї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:20

• Et l’Éternel le laissa. C’est alors qu’elle dit: Époux de sang! À cause de la circoncision.

  І відійшов геть від його. Казала тодї вона: Крівавий жених задля обрізання.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:26

чоловік

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1). Forms: чоловік, чоловіком.

• J'ai un époux.

  У мене є чоловік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #3534828 #7764737

• Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

  Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:19

• Je suis avec mon époux.

  Я зі своїм чоловіком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13866890 #13866903

• Je ne suis plus votre époux.

  Я вам більше не чоловік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4860605 #6847186

• Je ne suis plus votre époux.

  Я більше не ваш чоловік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4860605 #6847185

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai quitté mon époux.

  Я пішла від свого чоловіка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4616921 #5765737

• Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.

  Бо я ревную про вас ревностю Божою; я бо заручив вас одному мужові, щоб чистою дївою привести перед Христа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:2

• Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l’époux.

  Тодї уподобить ся царство небесне десяти дївчатам, що, взявши каганцї свої, вийшли назустріч женихові.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9poux/