Elamur Translateépines — French to Ukrainian
How French épines is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: épines (45). By style: everyday 2 · biblical 43.
тернину
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: тернина, тернини, терниною, тернину.
D’autres reçoivent la semence parmi les épines; ce sont ceux qui entendent la parole,
А ті, що посїяні між терниною, се ті, що слухали слово,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:18Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l’étouffèrent.
А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:7Une autre partie tomba au milieu des épines: les épines crûrent avec elle, et l’étouffèrent.
А инше впало між тернину; й розвившись тернина з ним, поглушила його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:7Les peuples seront Des fournaises de chaux, Des épines coupées Qui brûlent dans le feu.
І тодї будуть погане, як горюща вапна, як порубана тернина, згорять ув огні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:12Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C’est encore là une vanité.
Бо реготаннє дурневе — се тріск тернини під казаном. Се теж марнота.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:6
бодяками
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
On y entrera avec les flèches et avec l’arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.
Хиба з стрілами та луками ходити муть туди, бо вся земля заросте самими тернами та бодяками.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:24Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches;
І позаростають двори її тернівками; кропивою та бодяками — твердинї її; будуть жити в нїй шакалі, а струсї гнїзда собі мостити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:13Et toi, fils de l’homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions; ne crains pas leurs discours et ne t’effraie pas de leurs visages, quoiqu’ils soient une famille de rebelles.
Ти ж, сину чоловічий, не лякайсь їх і не страхайся мови їх, як вони бодяками й тернинами до тебе будуть, і тобі доведеться жити між скорпіонами, — не лякайся мови їх і не страхайся виду їх; вони бо дом упрямий;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:6
між
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles.
Що лилїя між тернами — те мила моя між дївами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il n'y a pas de roses sans épines.
Не буває троянд без шипів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #425048 #6134744Les roses ont des épines.
Троянди мають шипи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Walentinio · checked, community translation · #7136122 #10169132Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.
На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх домах веселих у роскішнім містї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9pines/