égyptien — French to Ukrainian

How French égyptien is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: égyptien (19), égyptiens (81). By style: everyday 1 · biblical 99.

египет

Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 65). Forms: египет, египтян, египтяне, египтянин, египтянина, египтїя, египтїї.

• Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d’Israël à une dure servitude.

  І приневолювали Египтяне Ізрайлитян аж надто до роботи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:13

• Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

  І порозпорошую Египтян проміж народами й розвію їх по землях.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:23

• Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:10

• Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.

  Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:38

• Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.

  І заплакав у голос, і почули Египтяне й уся господа Фараонова.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les anciens Égyptiens bâtirent une civilisation très avancée.

  Давні єгиптяни створили дуже розвинену цивілізацію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #515508 #515506

• Veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l’Égyptien?

  Чи й мене хочеш убити, як убив єси вчора Єгиптянина?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:28

• Il en vit un qu’on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l’Égyptien.

  І, побачивши одного обиженого, уступив ся за него, тай помстив ся за обиженого, вбивши Єгиптянина.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:24

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9gyptien/