Elamur Translateégypte — French to Ukrainian
How French égypte is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: égypte (508). By style: everyday 5 · biblical 503.
египту
Used about 335 times in the texts (biblical ≈ 335). Forms: египет, египецький, египецькій, египту, египтї.
Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, Depuis les hommes jusqu’aux animaux.
Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:8Lorsque l’Éternel parla à Moïse dans le pays d’Égypte,
І сталось того дня, як Господь глаголав до Мойсея в Египецькій землї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:28Dix frères de Joseph descendirent en Égypte, pour acheter du blé.
Рушило браттє Йосифове, десятеро братів, куповати хлїба, в Египет:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:3Nous avons tendu la main vers l’Égypte, vers l’Assyrie, Pour nous rassasier de pain.
І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:6Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte.
І побив Саул Амалика від Хавили та й до Сира, що навпроти Египту;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:7
йосифа
Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).
Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.
А патриярхи через зависть продали Йосифа в Єгипет; і був з ним Бог,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:9Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.
Мидіянії ж продали Йосифа в Египтї Потифарові, дворянину Фараоновому, гетьманові прибічників його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:36Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d’Égypte.
Промовив же Фараон до Йосифа: Я Фараон, та без тебе не махне й рукою і не поступить ногою нїхто в землї Египецькій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:44
землї
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l’Égypte et à l’Assyrie, Et ces pays seront l’objet d’une bénédiction.
Тодї буде Ізраїль третим із Египтом і Ассириєю й настане в землї благословеннє;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:24Le troisième mois après leur sortie du pays d’Égypte, les enfants d’Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï.
Місяця ж третього по ізходї синів Ізрайлевих із Египецької землї, того ж самого дня прийшли вони в Синайський степ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:1
вивів
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Vous aurez des balances justes, des poids justes, des épha justes et des hin justes. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte.
Вірна вага, вірне каміннє вагове, вірна єфа і гин вірний буде у вас. Я Господь, Бог ваш, що вивів вас із Египецької землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:36
руку
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
L’Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel, et qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte, et que l’on puisse les toucher.
І рече Господь Мойсейові: Простягни руку твою до неба, і нехай постане темрява над Египецькою землею така, щоб ходили помацки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:21
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous nous cacherons en Égypte.
Будемо переховуватися в Єгипті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #1110455 #779239Nous nous cacherons en Égypte.
Ми сховаємося в Єгипті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #1110455 #779237L'Égypte ne se résume pas aux pyramides.
Єгипет це не тільки піраміди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Ahha · checked, community translation · #10556298 #11014286
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9gypte/