écritures — French to Ukrainian

How French écritures is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écritures (19). By style: biblical 19.

писання

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: писання, писанням, писаннях.

• Alors il leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils comprissent les Écritures.

  Тодї розкрив їм розум розуміти писання,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:45

• qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;

  і що поховано Його, і що встав третього дня по писанням,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:4

• Comment donc s’accompliraient les Écritures, d’après lesquelles il doit en être ainsi?

  Як же тодї справдились би писання, що так мусить статись?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:54

• Les Juifs s’étonnaient, disant: Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point étudié?

  І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:15

• qui avait été promis auparavant de la part de Dieu par ses prophètes dans les saintes Écritures,

  (котре наперед обіцяв [Бог] через пророків своїх у сьвятих писаннях,)

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le Christ.

  сильно бо обличав Жидів прилюдно, доводячи писаннями, що Ісус єсть Христос.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:28

• Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d’empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu’on leur disait était exact.

  Сї ж були благороднїщі від тих, що в Солунї; вони прийняли слово з великою охотою, що-дня розбираючи писаннє, чи так воно є.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9critures/