écrit — French to Ukrainian

How French écrit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écrit (311), écrite (14), écrites (25), écrits (18). By style: everyday 104 · biblical 264.

написав

Used about 146 times in the texts (everyday ≈ 55 · biblical ≈ 92). Forms: написав, написане, написано, написані.

• J'ai écrit ce livre.

  Я написав цю книжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #340257 #6668539

• selon qu’il est écrit: Vous serez saints, car je suis saint.

  бо написано: „Будьте сьвяті, бо я сьвят.‟

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:16

• Tu as écrit ce livre ?

  Цю книжку написав ти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #478019 #6674173

• Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.

  Витаю вас у Господї я Тертий, що написав посланнє се.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:22

• Il a écrit deux livres.

  Він написав дві книжки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #461247 #6903728

книзї

Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 65).

• ses premières et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

  І вчинки його, перші й останні, записані в книзї царів Юдейських та Ізраїлських.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:27

• Oh! Je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu’elles fussent écrites dans un livre;

  О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:23

• Les actions d’Asa, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre des rois de Juda et d’Israël.

  А дїї Асині, перші й останні, записані в книзї про царів Юдейських та Ізраїлських.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:11

• Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d’autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.

  Багато ж инших ознак робив Ісус перед учениками своїми, що не написані в книзї сїй.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:30

• Le reste des actions d’Éla, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël?

  Прочі дїї Ілині й все, що він творив, записано в книзї лїтописній царів Ізрайлевих.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:14

писав

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 51). Forms: писав, писано.

• Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?

  Чому ти мені не писав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #2859820 #8832098

• Je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.

  Се писав я вам про тих, що підманюють вас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:26

• Si Tom n'a pas écrit ceci, alors qui l'a fait ?

  Якщо Том цього не писав, то хто?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5896083 #7738211

• selon qu’il est écrit: Il n’y a point de juste, Pas même un seul;

  яко ж писано: що нема праведного нїкого,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:10

• As-tu écrit quelque chose dans ton journal aujourd'hui ?

  Ти писав сьогодні щось до свого щоденника?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · #504247 #737035

про

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 11).

• Elle a écrit un livre sur les animaux.

  Вона написала книгу про тварин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and ChickenKiev · checked, community translation · #1183933 #502125

• Ainsi l’ordre d’Esther confirma l’institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

  Так приказ Естерин ствердив се оповіданнє про Пурім, і його записано в книгу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:32

• Pour ce qui concerne les choses dont vous m’avez écrit, je pense qu’il est bon pour l’homme de ne point toucher de femme.

  Про що ж ви писали до мене, то добре б чоловікові до жінки не приставати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:1

• Nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître, et nous avons mis par écrit les noms des hommes qui sont à leur tête.

  А окрім того ми спитали в їх про їх імення, щоб дати знати тобі й написати імення тих людей, котрі в їх передують.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:10

• Écrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l’anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l’anneau du roi ne peut être révoquée.

  То ж напішіть і ви про Юдеїв що вам сподобаєсь, від імення царського і ствердїть царським перстенем; бо письма написаного від імення царського й ствердженого царським перстнем, не можна змінити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:8

книжку

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• J'ai écrit ce livre.

  Я написала цю книжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #340257 #6668540

• Tu as écrit ce livre ?

  Цю книжку написала ти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #478019 #6674174

• Marie a écrit un livre sur les écureuils.

  Мері написала книжку про білок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #4532698 #5871256

ся

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Ces choses leur sont arrivées pour servir d’exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.

  Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:11

• Car il s’est glissé parmi vous certains hommes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et Seigneur Jésus-Christ.

  Повлазили бо деякі люде, давно призначені на сей суд, безбожні, що благодать Бога нашого обертають на розпусту, і самого Владики Бога і Господа нашого Ісуса Христа одрікають ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:4

царів

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Le reste des actions d’Amon, et ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

  Проче про Аммона, що він чинив, прописано в лїтописї царів Юдиних.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:25

• Le reste des actions de Pékach, et tout ce qu’il a fait, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël.

  Проче про Факея й про все, що він чинив, прописано в лїтописї царів Ізраїлських.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:31

всї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l’abandonnèrent, et prirent la fuite.

  Се ж усе стало ся, щоб справдились писання пророчі. Тодї всї ученики, покинувши Його, повтїкали.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:56

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce livre est écrit dans un anglais si facile, que même les débutants peuvent le comprendre.

  Ця книга написана такою простою англійською, що навіть початківці можуть її зрозуміти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patkajsand and deniko · checked, community translation · #2797153 #1632851

• Elle a écrit un roman autobiographique.

  Вона написала автобіографічний роман.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and User55521 · checked, community translation · #4765528 #7973155

• J'ai écrit trois livres.

  Я написала три книжки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2322186 #5875660

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9crit/