écris — French to Ukrainian

How French écris is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écris (64). By style: everyday 25 · biblical 39.

напиши

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 17).

• Écris ton nom là-dessus.

  Напиши тут своє ім'я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1106318 #6828585

• Écris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles,

  Напиши, що бачив єси, і що єсть, і що має бути після сього;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:19

• Écris-moi s'il te plait.

  Напиши мені, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #463758 #1735039

• Écris à l’ange de l’Église de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë, à deux tranchants:

  І ангелові церкви, що в Пергамі, напиши: Се глаголе Той, що має меч обоюдний, гострий:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:12

• Écris-lui tout de suite.

  Напиши йому просто зараз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · #1153904 #510714

пишу

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 12).

• J'écris une chanson en français.

  Я пишу пісню французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6463333 #6586142

• Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi,

  Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:14

• J'écris des articles régulièrement.

  Я регулярно пишу статті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthony and deniko · checked, community translation · #1074788 #6376385

• Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

  Що ж пишу до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:20

• Je n'écris toujours pas bien le chinois.

  Я все ще не дуже добре пишу китайською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #838145 #6478324

пиши

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

• Écris avec soin et lisiblement.

  Пиши охайно та розбірливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1638534 #5758517

• Cent mesures d’huile, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante.

  Він же каже: Сто мір оливи. І каже йому: Візьми твою розписку, та сївши хутко, пиши пятьдесять.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:6

• Les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate: N’écris pas: Roi des Juifs. Mais écris qu’il a dit: Je suis roi des Juifs.

  Казали тодї Пилатові архиєреї Жидівські: Не пиши: Цар Жидівський, а що Він казав: Я цар Жидівський.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:21

• Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j’allais écrire; et j’entendis du ciel une voix qui disait: Scelle ce qu’ont dit les sept tonnerres, et ne l’écris pas.

  І коли промовили сїм громів своїми голосами, хотїв я писати; і почув я голос з неба, що глаголав менї: Запечатай, що промовили сїм громів, і не пиши сього.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Comment écris-tu "pretty" ?

  Як пишеться слово "pretty"?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and deniko · checked, community translation · #1077862 #6317858

• Ce n'est pas moi qui écris les règles.

  Не я придумую правила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2505049 #8083034

• Qu'écris-tu ?

  Що ти пишеш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2061735 #2844674

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9cris/