écoutent — French to Ukrainian

How French écoutent is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écoutent (28). By style: everyday 5 · biblical 23.

слухають

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 13). Forms: слухати, слухають.

• Ils ne m'écoutent pas.

  Вони мене не слухають.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and older · checked, community translation · #5350938 #5952110

• Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu’ils les écoutent.

  Рече йому Авраам: Мають вони Мойсея і пророків; нехай слухають їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:29

• Elles ne m'écoutent pas.

  Вони мене не слухають.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and older · checked, community translation · #5350939 #5952110

• Et il répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent!

  Він же рече: Блаженні ж і ті, що слухають слово Боже, та й хоронять його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:28

• Mes enfants ne m'écoutent pas.

  Мої діти мене не слухають.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5364528 #5741919

послухають

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.

  Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:12

• S’ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.

  І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:11

• S’ils ne croient pas même à ces deux signes, et n’écoutent pas ta voix, tu prendras de l’eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l’eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre.

  І станеться, коли не впевняться й сими двома знаменнями, і не послухають голосу твого, так візьмеш води річної, та й виллєш на суходіл, і вода, що взяв єси з ріки, візьметься кровю на суходолї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce ne sont pas, en effet, ceux qui écoutent la loi qui sont justes devant Dieu, mais ce sont ceux qui la mettent en pratique qui seront justifiés.

  (Не слухателї бо закону праведні перед Богом, а чинителї закону оправдять ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:13

• C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

  Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:10

• Mais il répondit: Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique.

  Він же, озвавшись, рече до них: Мати моя та брати мої ті, хто слово Боже слухає і чинить його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9coutent/