Elamur Translateécoute — French to Ukrainian
How French écoute is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: écoute (165), écoutes (14). By style: everyday 41 · biblical 138.
слухай
Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 58). Forms: слухай, слухаю, слухає, слухаєш.
Elle ne l'écoute pas.
Вона його не слухає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #975777 #1579908Écoute, Israël! L’Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel.
Слухай, Ізраїлю: Господь, Бог наш, єдиний Господь!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:4N'écoute pas cet homme.
Не слухай цю людину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and MaxUA · checked, community translation · #10520 #5788078Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!
Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:31J'écoute parfois du jazz.
Я іноді слухаю джаз.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2383566 #5815376
почуй
Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 19).
Écoute la voix de ton cœur !
Почуй голос свого серця!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · #5317536 #5749990Éternel! Écoute ma voix, je t’invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi!
Почуй, Господи, голос мій взиваючий; зглянься, і вислухай мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:7Bon Dieu, écoute-moi !
Боже, почуй мене!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1043629 #5739169Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:149Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j’élève mes mains vers ton sanctuaire.
Почуй голос благання мого, як на поміч тебе кличу, коли здіймаю руки мої до храму сьвятостї твоєї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:2
послухай
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 13).
Calme-toi et écoute-moi.
Заспокойся і послухай мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #995575 #1022890C’est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l’Éternel!
Тим же то послухай, блуднице, слова Господнього!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:35Arrête de parler et écoute-moi.
Помовчи та послухай мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and aandrusiak · checked, community translation · #181616 #620169Maintenant, mon fils, écoute ma voix à l’égard de ce que je te commande.
Тим же то, синку, послухай голосу мого, що заповідаю тобі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:8Écoute !
Послухай-но.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ogrisel and deniko · checked, community translation · #427133 #6865812
ухо
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.
Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:17Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
Псальма Давидова. Господи, вислухай молитву мою, нахили ухо до благання мого! Вислухай мене по вірностї твоїй, по справедливостї твоїй!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:1Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante.
Потім упала йому в ноги, та й промовила: На менї лежить вина, пане мій; дозволь твоїй рабинї озватись перед тобою, й прихили ухо твоє до слова рабинї твоєї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:24Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d’aucune des maladies dont j’ai frappé les Égyptiens; car je suis l’Éternel, qui te guérit.
І рече: Коли щиро слухати мешся голосу Господа Бога твого, і чинити меш праведне в очу його, і нахиляти меш ухо до заповідей його, і допильновувати меш усїх установ його, нї одну болесть, що я наводив на Египтян, не наведу на тебе: я бо Господь, Бог твій, що виздоровлює тебе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:26
господи
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:16Jusqu’à quand, ô Éternel?… J’ai crié, Et tu n’écoutes pas! J’ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas!
Ой докіль, Господи, буду я взивати, а ти не почуєш, — буду голосити до тебе про насиллє, а ти не спасеш?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:2
голосу
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Mais si tu écoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires.
Коли ж слухати меш голосу його й чинити меш усе, що я глаголю, тодї буду ворогом ворогам твоїм і сопротивлюся сопротивникам твоїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:22
слова
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Car, si quelqu’un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,
Бо, коли хто слухатель слова, а не чинитель, той подобен чоловікові, що дивить ся на природне лице своє в зеркалї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:23
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
On écoute uniquement la radio kabyle.
Ми слухаємо лише кабільське радіо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JSKabylie15 and deniko · checked, community translation · #11910412 #12307832On écoute uniquement la radio kabyle.
Ми слухаємо тільки кабільське радіо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JSKabylie15 and Balamax · checked, community translation · #11910412 #12306594Je veux que tu écoutes attentivement.
Я хочу, щоб ти слухав уважно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5359131 #6396507
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9coute/