écouta — French to Ukrainian

How French écouta is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écouta (26). By style: everyday 3 · biblical 23.

послухав

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu’il avait dit.

  І послухав Мойсей голосу тестєвого, та й упорядкував усе так, як пораяв йому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:24

• Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L’Éternel est vivant! David ne mourra pas.

  І послухав Саул Йонатана, і поклявся: Так певно, як Господь живе, він не вмре.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:6

• Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu’il ne brûlât pas le livre; mais il ne les écouta pas.

  І хоч Елнатан і Делаїя й Гемарія царя благали не палити звитка, то він їх не послухав.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:25

• L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit à Moïse.

  Та закаменив Господь серце в Фараона, і не послухав їх, як і глаголав Господь Мойсейові.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:12

• Mais Amatsia ne l’écouta pas, car Dieu avait résolu de les livrer entre les mains de l’ennemi, parce qu’ils avaient recherché les dieux d’Édom.

  Але Амасія не послухав, бо то було від Бога, щоб віддати їх в руку Йоасові за те, що стали удаватись до богів Ідумейських.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:20

вважав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Le roi des fils d’Ammon n’écouta point les paroles que Jephthé lui fit dire.

  Та царь Аммонїйський не вважав на слова, що переказав йому послами Ефтай.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:28

• A votre retour, vous pleurâtes devant l’Éternel; mais l’Éternel n’écouta point votre voix, et ne vous prêta point l’oreille.

  Вернувшись ви стали плакати перед Господом; та не слухав Господь голосу вашого і не вважав на вас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:45

• Jérémie répondit: C’est faux! Je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l’écouta point; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs.

  Еремія ж сказав: Се неправда, не хочу я перебігати до Халдеїв. Та сей не вважав на те, і взяв Іреїя Еремію та й повів до князїв.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:14

вислухав

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

• Tom écouta.

  Том вислухав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and deniko · checked, community translation · #4767849 #5838599

• Le roi d’Assyrie l’écouta; il monta contre Damas, la prit, emmena les habitants en captivité à Kir, et fit mourir Retsin.

  І вислухав його царь Ассирийський, й двинув царь Ассирийський проти Дамаску, впокорив його та й одвів осадників його в Кир, а Резина вбив.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle m'écouta les yeux brillants.

  Вона слухала мене із сяючими очима.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and anastasishko · checked, community translation · #452990 #491624

• Tom écouta.

  Том слухав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and deniko · checked, community translation · #4767849 #5754206

• L’Éternel écouta la voix d’Élie, et l’âme de l’enfant revint au-dedans de lui, et il fut rendu à la vie.

  І почув Господь поклик Ілиїин, і душа хлопцева вернулась у його, так що він ожив.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:22

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9couta/