yougoslavie — French to English

How French yougoslavie is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: yougoslavie (51 954), yougoslavies (1). By style: everyday 3 · parliamentary 1 670 · legal and administrative 470 · UN documents 49 812.

yugoslavia

Used about 45 524 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 466 · legal and administrative ≈ 470 · UN documents ≈ 43 586).

• La Yougoslavie n'existe plus.

  Yugoslavia no longer exists.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and Dmitrij15 · checked, community translation · #9550169 #13158701

• Nous voudrons essayer de reconstruire l'ancienne Yougoslavie.

  We will want to try to rebuild the former Yugoslavia.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1872618

• Anciennement République fédérale de Yougoslavie.

  Formerly the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 498684

• pour l ' ex-Yougoslavie

  International Tribunal for the Former Yugoslavia

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26740455

• Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.

  Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and CK · checked, community translation · #32865 #685893

former

Used about 4 151 times in the texts (UN documents ≈ 4 151). Meaning: former in the Elamur Dictionary.

• Total pour la Yougoslavie, 21 936 – 21 936 21 936

  Total former Member State Yugoslaviab 21 936 - 21 936 21 936

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19587621

• Total pour la Yougoslavie, 7 002 – 7 002 – – 7 002

  Total for former Member State Yugoslaviac 7 002 - 7 002 - - 7 002

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17782627

• Total pour la Yougoslavie, ancien État 7 193 – (191) 7 002 – – 7 002

  Total for former Member State 7 193 - (191) 7 002 - - 7 002

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12647747

• Total pour la Yougoslavie, ancien (104 477) – – – (104 477) – (104 477)

  Total for former Member State: (104 477) - - - (104 477) - (104 477)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23279071

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mon Président de groupe a dit: nous sommes contre un accord de stabilisation et d'association accéléré avec la Serbie sans coopération avec le TPI pour l'ex-Yougoslavie.

  My Group Chairman has said: we are against an accelerated stabilisation and association agreement for Serbia without cooperation with the ICTY.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1020774

• Je ne parlerai pas de la Yougoslavie. Mes collègues Doris Pack et Arie Oostlander l'ont fait.

  I shall not talk about Kosovo, for my colleagues Doris Pack and Arie Oostlander have already done that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2002616

• Je vous prie instamment de redoubler d'efforts pour permettre au lauréat du prix Sakharov, Ibrahim Rugova, et à sa famille de sortir de Yougoslavie.

  I beseech you to make even greater efforts to enable Mr Ibrahim Rugova, our Sakharov prize-winner, and his family, to leave the country.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1982576

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/yougoslavie/