yougoslave — French to English

How French yougoslave is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: yougoslave (28 604), yougoslaves (1 318). By style: everyday 1 · parliamentary 944 · legal and administrative 2 435 · UN documents 26 542.

yugoslav

Used about 26 139 times in the texts (parliamentary ≈ 806 · legal and administrative ≈ 2 385 · UN documents ≈ 22 948). Forms: yugoslav, yugoslavia.

• Cela vaut bien sûr avant tout pour les forces yougoslaves.

  This certainly applies first and foremost to the Yugoslav forces.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1883972

• Ancienne République yougoslave de Macédoine

  Former Yugoslav Republic of Macedonia

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2575952

• Obus de mortier yougoslaves de 60 mm

  Yugoslav 60 mm mortar bombs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30138891

• le rapport de suivi 2008 sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

  Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1226386

• Ex-Rép. yougoslave de Macédoine

  The former Yugoslav Republic of Macedonia

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8373605

republic

Used about 829 times in the texts (UN documents ≈ 829). Meaning: republic in the Elamur Dictionary.

• Ex-République yougoslave de Macédoine

  Democratic Republic of the Congo

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26841787

• Ex-République yougoslave de Macédoine (691) 0,0012 462 –

  Bahrainc Democratic People ' s Democratic Republic of the Congo

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14280180

• Ex-République Yougoslave de Macédoine */ 18 septembre 1990

  Republic of Korea 25 September 1990 20 November 1991 20 December 1991

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1998098

macedonia

Used about 632 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 50 · UN documents ≈ 553).

• En ce qui concerne le deuxième accord, il s'agit de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

  The second agreement concerns the FYROM, or Macedonia.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1761594

• Ancienne république yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, Suisse, Turquie

  Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Switzerland, Turkey

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1279966

• Pays traversés: Grèce, exRépublique yougoslave de Macédoine, Bulgarie, Turquie, Albanie et Italie

  Countries involved: Greece, FYR Macedonia, Bulgaria, Turkey, Albania, Italy

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15615911

• L'année dernière, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a défini la frontière avec le Kosovo et a amélioré ses relations avec la Grèce.

  Last year, Macedonia demarcated the border with Kosovo and improved relations with Greece.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1341208

• Tous les pays de la CEI + Albanie, Bosnie-Herzégovine, Roumanie, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro

  All CIS countries + Albania, Bosnia and Herzegovina, Romania, Bulgaria, The FYR of Macedonia, Serbia and Montenegro Moldavia

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11205143

former

Used about 296 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · UN documents ≈ 276). Meaning: former in the Elamur Dictionary.

• Pendant de trop longues années, les anciens États yougoslaves ont, à mon avis, fait l'objet de traitements inégaux.

  For far too long, the former Yugoslavian states have, in my opinion, received unequal treatment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1565458

• Il a été fait référence aux activités de l ' ONU au Cambodge et en Somalie, ainsi que dans les anciennes républiques yougoslaves.

  Reference was made to the United Nations involvement in Cambodia and in Somalia, as well as in the former republics of Yugoslavia.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1085481

• Elle a été créée sans ressources suffisantes, sans les ressources nécessaires pour mettre en œuvre l’aide destinée au Kosovo. Et chaque année, l’Union s’est engagée à mener à bien des interventions spéciales dans certaines parties du monde, comme M. Ferber l’a également souligné: le Kosovo, les anciennes républiques yougoslaves, l’Afghanistan et, récemment, l’Irak.

  It was created without sufficient resources, without the resources necessary to implement the aid to Kosovo, and every year the Union has committed itself to special interventions in certain parts of the world, as Mr Ferber has also pointed out: Kosovo, the former Yugoslavian republics, Afghanistan, and, recently, Iraq.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 615568

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sa mère est Yougoslave.

  His mother is Yugoslavian.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #2237865 #8553350

• L'interdiction de vol pour la ligne aérienne yougoslave JAT, confirmée par le Conseil européen, est un geste faible.

  The flying ban imposed on the Yugoslavian Airline JAT, and confirmed by the Council of Europe, is a feeble gesture.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1859451

• Cependant, à la lumière des accusations portées contre lui, ce rapport sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine ne jouit pas de la présomption de crédibilité.

  However, in light of the accusations against him, the present report on FYROM does not enjoy a presumption of credibility.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1540764

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/yougoslave/