yémen — French to English

How French yémen is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: yémen (26 298), yémens (2). By style: everyday 7 · parliamentary 388 · legal and administrative 843 · UN documents 25 062.

yemen

Used about 24 263 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 356 · legal and administrative ≈ 843 · UN documents ≈ 23 057).

• Le Yémen est en guerre.

  Yemen is at war.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #8605361 #12493583

• La situation en Syrie, à Bahreïn et au Yémen

  Situation in Syria, Bahrain and Yemen

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1539776

• Lieu de naissance: Sanaa, Yémen.

  Place of birth: Sanaa, Yemen.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2115667

• M. Walid-Al-Ethary Yémen

  Mr. Walid Ethary Yemen

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8179018

• Kaci habite au Yémen.

  Qasi lives in Yemen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slahatuvelli and rul · checked, community translation · #13450428 #12402793

arab

Used about 501 times in the texts (UN documents ≈ 501). Forms: arab, arabia. Meaning: arab in the Elamur Dictionary.

• De fait, ils ont déclaré que les négociations en vue de l ' unification des deux Yémens avaient été menées par la faction qui avait commis ces actes en 1986, d ' une part, et, d ' autre part, le Gouvernement de la République arabe du Yémen soutenu par la faction qui avait été victime de ces actes.

  Indeed, they declared that the negotiations for the unification of the two Yemens involved, on the one hand, the faction which had committed those acts in 1986 and, on the other hand, the Government of the Yemeni Arab Republic supported by the faction which suffered from them.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5196255

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce n'est que maintenant que le Yémen est en train de trouver sa juste position sur l'échiquier régional et mondial.

  Only now is it finding its proper role on the regional and international stage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1805522

• Les risques semblent être que des terroristes y reçoivent un entraînement, et des risques semblent également liés aux côtes du Yémen, où la piraterie est clairement présente.

  The risks appear to be that terrorists are trained there and the risks also appear to relate to the Yemeni coast, where piracy is clearly taking place.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1325974

• Un terme a finalement été mis à l'existence des deux Allemagne, des deux Viêtnam et des deux Yémen parce qu'un des deux a pu absorber l'autre.

  The existence of two Germanies, two Vietnams and two Yemens ultimately came to an end because one was able to swallow up the other.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 360798

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/y%C3%A9men/