women — French to English

How French women is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: women (39 958), womens (74). By style: everyday 1 · parliamentary 69 · legal and administrative 6 · UN documents 39 956.

women

Used about 38 363 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 66 · legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 38 291). Forms: women, womens.

• « Ces dernières années, nous avons remarqué que les artistes qui participent à nos évènements emploient davantage de matériaux renouvelables et de méthodes respectueuses de l'environnement, » a déclaré JoAnn Symons, présidente du Smithsonian Women's Committee. « Ainsi, nous avons décidé de récompenser ces efforts en décernant chaque année le prix de la durabilité lors de notre exposition. »

  “In recent years we've noticed that the artists in our shows have been working with more renewable materials and methods that are environmentally safe,” said JoAnn Symons, president of the Smithsonian Women’s Committee. “So we’ve decided we would reward those efforts by offering the Sustainability Award every year in our show.”

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · #8229700 #8986353

• Je parraine une organisation irlandaise appelée Women's aid.

  I am a patron of an organisation in Ireland called Women's Aid.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 356467

• les femmes et les jeunes filles détenues dans un centre de sûreté au titre de la section 160 de la charte des femmes (Women's Charter, no 93312, chapitre 353);

  women and girls detained in a place of safety under Section 160 of the Women's Charter (Cap. 353) (93312);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 320739

• Wales Assembly of Women

  Wales Assembly of Women

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10580988

• C’est précisément ce qui se passe avec «Women on Waves».

  That is precisely what is happening here with ‘Women on Waves’.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 608761

asian

Used about 1 249 times in the texts (UN documents ≈ 1 249). Meaning: asian in the Elamur Dictionary.

• Kitakyushu Forum on Asian Women Foundation

  Kitakyushu Forum on Asian Women Foundation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9168371

• Some employers will not afford the same kind of " respect " to these working Asian women that they normally would show towards Jordanian women.

  Some employers will not afford the same kind of " respect " to these working Asian women that they normally would show towards Jordanian women.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25711271

• En tant que travailleuses migrantes, elles se heurtent souvent à d ' innombrables difficultés dans les pays étrangers Middle East Watch, Womens ' s Rights Project, Punishing the Victim: Rape and Mistreatment of Asian Maids in Kuwait, New York, août 1992.

  As migrant workers, they often face innumerable hardships in foreign countries. Middle East Watch, Women ' s Rights Project, Punishing the Victim: Rape and Mistreatment of Asian Maids in Kuwait, New York, August 1992.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1170206

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je dois pourtant répondre à des appels téléphoniques tels que celui que j'ai reçu aujourd'hui d'une collègue de l'organisation Women in Black à Belgrade.

  Five or six weeks ago, I wrote to you personally to tell you of my worries on this subject. To this day, unfortunately, I have received no reply.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1915204

• Malheureusement, et cette position du Conseil le prouve, pendant de nombreuses années encore, nous verrons Mme Junker se lever pour réclamer plus de women power dans les services et les délégations de la Commission.

  Unfortunately, it would seem from the Council's position that we will see Mrs Junker clamouring for woman power in the Commission services and bodies for a good many years yet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1885816

• Faire en sorte que les questions liées à la dimension hommes-femmes continuent d'être mises en avant au travers des activités de plaidoyer de la société civile dans le cadre des processus mondiaux portant sur les armes légères et de petit calibre, y compris les septième et huitième réunions biennales des États, et contribuer au NGO Working Group on Women, Peace and Security et aux processus connexes, pour faire en sorte que la question du contrôle des armes soit prise en compte.

  Ensure that gender perspectives continue to be promoted through civil society advocacy at global small arms and light weapons processes, including BMS7 and BMS8, and contribute to the NGO Working Group on WPS and related processes, to ensure that the arms control dimension is taken into account.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4555899

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/women/