vulnérables — French to English

How French vulnérables is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vulnérables (69 194). By style: everyday 5 · parliamentary 2 116 · legal and administrative 1 543 · UN documents 65 530.

vulnerable

Used about 60 678 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 984 · legal and administrative ≈ 1 350 · UN documents ≈ 57 339). Meaning: vulnerable in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes trop vulnérables.

  We're too vulnerable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2240706 #4801788

• 3. pour restreindre l'accès aux groupes vulnérables comme les enfants;

  3. in order to restrict access to vulnerable groups like children;

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1461656

• les groupes vulnérables de la population,

  vulnerable groups of the population,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5132918

• 1.2.5 Catégories de femmes vulnérables

  1.2.5 Vulnerable Groups of Women

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29457878

• Nous sommes tous vulnérables.

  We're all vulnerable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2240815 #4805436

particularly

Used about 1 365 times in the texts (UN documents ≈ 1 365). Meaning: particularly in the Elamur Dictionary.

• Aucune proposition n ' a été faite en 2006 en vue de la désignation de zones maritimes particulièrement vulnérables (PSSA).

  281. No sea areas were proposed for designation as particularly sensitive sea areas (PSSAs) in 2006.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16470207

children

Used about 44 times in the texts (parliamentary ≈ 44).

• Ce rapport du Parlement européen est très important dans la mesure où il envoie un signal fort concernant la protection des membres les plus vulnérables de notre société, nos enfants.

  This European Parliament report is very important as it sends a very strong signal concerning the protection of the weakest members of our society, our children.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1154945

most

Used about 32 times in the texts (legal and administrative ≈ 32). Meaning: most in the Elamur Dictionary.

• Les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs engagés dans le cadre de contrats atypiques font partie des groupes les plus vulnérables à la crise.

  The low-skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be affected by the crisis.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1733435

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elles ont le sentiment d'être particulièrement vulnérables et, dans plusieurs cas, à juste tire.

  They have particular and in many cases justified feelings of vulnerability.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1659167

• Cette assistance est apportée dans tout le pays, dans les zones les plus vulnérables, où l' accès et la sécurité le permettent.

  This assistance is given throughout the country to areas of greatest need, where access and security permit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 208699

• L’ensemble ne devra pas soumettre à des forces excessives les parties vulnérables du corps de l’enfant (abdomen, entrejambe, etc.).

  The assembly shall not subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5411926

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/vuln%C3%A9rables/