Elamur Translatevulnérabilité — French to English
How French vulnérabilité is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: vulnérabilité (27 437), vulnérabilités (3 109). By style: everyday 3 · parliamentary 357 · legal and administrative 641 · UN documents 29 545.
vulnerability
Used about 27 956 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 249 · legal and administrative ≈ 621 · UN documents ≈ 27 083). Forms: vulnerabilities, vulnerability. Meaning: vulnerability in the Elamur Dictionary.
En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante.
Despite her hard exterior, she had a certain vulnerability that made her quite endearing.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #593743 #594168La vulnérabilité du Tadjikistan réside notamment dans la faiblesse de son économie.
A key element in Tajikistan's vulnerabilities is its weak economy.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1281004Évaluation de la vulnérabilité.
Assessment of the vulnerability.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3052158Catastrophes naturelles et vulnérabilité
Natural disasters and vulnerability
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10088739Tout le monde a des vulnérabilités.
Everyone has vulnerabilities.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #4269847 #8751219
vulnerable
Used about 1 328 times in the texts (parliamentary ≈ 77 · legal and administrative ≈ 20 · UN documents ≈ 1 231). Meaning: vulnerable in the Elamur Dictionary.
Sa vulnérabilité a de nombreuses causes, que nous devons toutes éliminer.
There are many reasons why it is so vulnerable, and we must address all of them.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 707751la protection des plantes non ciblées et des eaux souterraines qui se trouvent en situation de vulnérabilité.
the protection of non target plants and groundwater under vulnerable conditions.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 90163261. Le Représentant spécial note la vulnérabilité des enfants dans une société d ' après génocide.
61. The Special Representative takes note of the vulnerable status of children in a post-genocide society.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4524351Il y a eu beaucoup d'échanges à propos de la grande vulnérabilité de cette catégorie de travailleurs.
People have talked very much about how this group of workers is particularly vulnerable.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1559684Les États membres sont tenus d’accorder une attention particulière à la protection des plantes non ciblées et des eaux souterraines qui se trouvent en situation de vulnérabilité.
Member States must pay particular attention to the protection of non target plants and groundwater in vulnerable situations.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2387424
risks
Used about 616 times in the texts (UN documents ≈ 616).
On estime que tous les risques et vulnérabilités sont maîtrisés pour les activités indispensables à la mission.
It is felt that all risks or exposures to mission-critical activities are now under control.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5754822À plus ou moins long terme, nous pourrons mettre en œuvre toute une batterie de nouvelles interventions préventives pour réduire les vulnérabilités individuelles.
In time, we will have a host of new preventive interventions to help people decrease their disease risks.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17154576
assessments
Used about 308 times in the texts (UN documents ≈ 308).
Il a suggéré que l’on continue à effectuer des évaluations méthodiques des conséquences économiques des catastrophes naturelles qui pourraient, à terme, servir à établir un meilleur indice de vulnérabilité.
The group suggested that efforts should continue to undertake systematic assessments of the economic impact of natural disasters which could eventually be used for this purpose.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4583279
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La crise a montré que c'était un élément d'opacité, un élément de fragilisation, de vulnérabilité de l'ensemble du système financier et de l'économie mondiale.
The crisis showed that tax havens obscure, undermine and weaken the entire financial system and the world economy.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1541955La montée de la violence, qui a encore réclamé son lot de victimes hier, illustre aux yeux du Conseil la vulnérabilité du processus de paix.
In the Council's view the renewed acts of violence, which claimed new victims again yesterday, show how fragile the peace process is.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1703601Le transport, en particulier sur de longues distances et sans espace suffisant, crée un stress, et le stress accroît la vulnérabilité aux maladies.
Transport, especially transport over long distances with a lack of space, produces stress, and stress means more susceptibility to disease.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1201257
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/vuln%C3%A9rabilit%C3%A9/