voyages — French to English

How French voyages is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voyages (26 746). By style: everyday 61 · literary 2 · parliamentary 708 · legal and administrative 1 440 · UN documents 24 535.

travel

Used about 19 017 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 369 · legal and administrative ≈ 720 · UN documents ≈ 17 890). Forms: travel, travels. Meaning: travel in the Elamur Dictionary.

• Est-ce que tu voyages beaucoup ?

  Do you travel a lot?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and CK · checked, community translation · #29911 #5737008

• En général, des livres de voyages.

  Generally they were books of travel.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19760

• J’en veux pour exemple la directive sur les voyages organisés.

  I cite the package travel directive as one example.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 539333

• A. Voyages dans l’Union

  A. Travel within the Union

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4725446

• Voyages du personnel de la Base se rendant à Rome

  Travel of staff of the Base to Rome

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8533799

tours

Used about 2 570 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · UN documents ≈ 2 556).

• Concrètement, je voudrais signaler que les amendements 1 à 9 reviendraient à exclure du champ d'application du règlement les passagers de voyages à forfait.

  Specifically, I would like to say that Amendment No 1 and Amendment No 9 would mean excluding passengers on package tours from the scope of the regulation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 480405

• Transactions commerciales (voyages organisés): manque à gagner

  Course of dealing (tours): Loss of profit

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11066413

• CONFÉRENCES, COLLOQUES, ATELIERS ET VOYAGES D ' ÉTUDE

  CONFERENCES, SYMPOSIA, WORKSHOPS AND STUDY TOURS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10668296

• f) d ' organiser des voyages d ' études pour visiter des industries et usines utilisant des technologies nouvelles de transport et d ' interconnexion;

  (f) to organize study tours to manufacturing companies and factories for new transmission and interconnection technologies;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5108280

• Des voyages didactiques et d ' enseignement dispensé par des pairs ont été organisés à l ' intention des dirigeants communautaires travaillant avec ces nouvelles entités.

  Educational and peer-learning tours were organized for community leaders working with those new trusts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19843264

journeys

Used about 1 355 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 118 · legal and administrative ≈ 210 · UN documents ≈ 1 022).

• Tous les voyages commencent par un premier pas.

  All journeys begin with a first step.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and inkedpolyglot · checked, community translation · #2720855 #3303237

• Il serait bon d'apposer un logo européen sur tous les voyages couverts par la directive.

  It would be a good idea to mark journeys covered by the directive with a special European logo.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1351141

• Voyages routiers — Utilisation de véhicule privés

  Road journeys — use of private cars

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 628098

• B Non, ni même lors des voyages à vide

  B No, not even for empty journeys

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29794772

• Pourquoi n'ai-je jamais fait un film au cours de mes nombreux voyages ?

  Why did I never make a movie during my numerous journeys?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dimitris and dimitris · checked, community translation · #1653920 #1653922

trips

Used about 668 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 59 · legal and administrative ≈ 90 · UN documents ≈ 511).

• Aimes-tu les voyages ?

  Do you like trips?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CK · checked, community translation · #1316311 #1316320

• C’est bizarre; la raison pour laquelle je ne rembourse pas d’argent est que je ne déclare pas des voyages que je n’ai pas faits.

  This is bizarre; the reason why I do not return any money is that I do not declare any trips that I have not taken.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 557997

• vingt jours avant le début du forfait dans le cas de voyages dont la durée dépasse six jours;

  20 days before the start of the package in the case of trips lasting more than six days;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3558709

• d) La diminution prévue de 5 000 dollars à la rubrique Organes directeurs résulte du groupement des voyages ou de la réduction de leur nombre chaque fois que possible.

  (d) The projected decrease of $5,000 under policymaking organs results from combining trips or reducing the number of trips whenever feasible.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23713870

• Aimez-vous les voyages ?

  Do you like trips?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #1316311 #1125494

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Voyages-tu souvent en avion ?

  Do you fly frequently?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #680984 #1287059

• La navette spatiale effectue des voyages de planète en planète.

  The spaceship makes voyages from planet to planet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Erwan29200 and sundown · checked, community translation · #8836916 #748295

• Les Japonais aiment les voyages.

  The Japanese love traveling.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bilubilu and Eccles17 · checked, community translation · #6692654 #1738723

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/voyages/