voyage — French to English

How French voyage is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voyage (44 070), voyages (26 746). By style: everyday 677 · literary 32 · biblical 39 · parliamentary 2 139 · legal and administrative 6 147 · UN documents 61 782.

travel

Used about 51 454 times in the texts (everyday ≈ 162 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 980 · legal and administrative ≈ 3 330 · UN documents ≈ 46 980). Meaning: travel in the Elamur Dictionary.

• Est-ce que tu voyages beaucoup ?

  Do you travel a lot?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and CK · checked, community translation · #29911 #5737008

• En général, des livres de voyages.

  Generally they were books of travel.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19760

• et qui, de plus, a été choisi par les Églises pour être notre compagnon de voyage dans cette œuvre de bienfaisance, que nous accomplissons à la gloire du Seigneur même et en témoignage de notre bonne volonté.

  Not only so, but he was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:19

• Ceci pour vous montrer que la culture européenne voyage !

  That just shows that European culture does travel!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2023645

• A. Voyages dans l’Union

  A. Travel within the Union

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4725446

journey

Used about 3 415 times in the texts (everyday ≈ 92 · literary ≈ 16 · biblical ≈ 15 · parliamentary ≈ 401 · legal and administrative ≈ 960 · UN documents ≈ 1 931). Forms: journey, journeys. Meaning: journey in the Elamur Dictionary.

• Ton voyage commence ici.

  Your journey starts here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and shekitten · checked, community translation · #1228059 #1228060

• —Ce sera là un beau voyage.»

  "That will be a splendid journey!"

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 571

• Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;

  For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:19

• - Monsieur le Président, le tourisme est une expédition et un voyage.

  Mr President, tourism is a journey and a voyage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 713405

• Début du voyage (date)

  Start of journey (date)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5149156

trip

Used about 1 915 times in the texts (everyday ≈ 169 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 201 · legal and administrative ≈ 256 · UN documents ≈ 1 287). Meaning: trip in the Elamur Dictionary.

• Il est parti en voyage.

  He's away on a trip.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CK · checked, community translation · #304695 #1975226

• --Avez-vous fait un bon voyage, monsieur le maire?

  “Did you have a pleasant trip, Monsieur le Maire?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6341

• J'ai dû annuler ce voyage.

  I had to cancel the trip.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 237212

• Dépenses effectuées par le touriste individuel au cours du voyage pour le transport

  Expenditure of the individual tourist during the trip relating to transport

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2441833

• Voyage et séjour d ' études à la Cour internationale de Justice, La Haye, 1965

  Study trip to the International Court of Justice, The Hague, 1965

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 896186

expenses

Used about 65 times in the texts (literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 64).

• En effet, depuis qu'il avait quitté Londres, tant en frais de voyage qu'en primes, en achat d'éléphant, en cautions et en amendes, Phileas Fogg avait déjà semé plus de cinq mille livres (125 000 F) sur sa route, et le tant pour cent de la somme recouvrée, attribué aux détectives, allait diminuant toujours.

  Since leaving London, what with travelling expenses, bribes, the purchase of the elephant, bails, and fines, Mr. Fogg had already spent more than five thousand pounds on the way, and the percentage of the sum recovered from the bank robber promised to the detectives, was rapidly diminishing.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1139

• au remboursement de leurs frais de voyage;

  reimbursement of travelling expenses;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3944693

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous reconsidérons notre voyage à Hawaï pour notre lune de miel.

  We're having second thoughts about going to Hawaii for our honeymoon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #669586 #809503

• Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.

  As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Zifre · checked, community translation · #20270 #9323

• Marie partit en voyage autour du monde.

  Mary went on a voyage around the world.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and mamat · checked, community translation · #31913 #472726

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/voyage/