vouloir — French to English

How French vouloir is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vouloir (33 948), vouloirs (1). By style: everyday 295 · literary 13 · biblical 7 · parliamentary 3 096 · legal and administrative 215 · UN documents 30 323.

grateful

Used about 20 587 times in the texts (parliamentary ≈ 323 · legal and administrative ≈ 49 · UN documents ≈ 20 215). Meaning: grateful in the Elamur Dictionary.

• Je serais extrêmement reconnaissant au commissaire de bien vouloir répondre à cette question.

  I would be very grateful if the Commissioner could answer this question.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 941092

• Je vous saurais gré de bien vouloir me faire savoir si cette proposition recueille votre agrément.

  I should be grateful if you would let me know whether you agree on this proposal.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 212581

• Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire droit à cette demande.

  I would be grateful if this would be done.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6574397

• Donc, c'est le texte français qui fait foi, et je vous prie de bien vouloir corriger.

  But it is the French version, which is the official version, and I would be grateful if you would arrange for it to be corrected.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1833408

• Je vous saurais gré de bien vouloir me faire savoir si ces propositions recueillent votre agrément.

  I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 145415

circulated

Used about 3 159 times in the texts (UN documents ≈ 3 159).

• Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.

  I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19530363

• Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.

  I would appreciate it if the present letter could be circulated as a document of the Security Council. (Signed) Elias Gounaris

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9612451

• Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.

  It would be highly appreciated if this document could be circulated as a document of the Security Council.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12525848

• Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l ' Assemblée générale.

  I have the further honour to request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11399095

• Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.

  It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. (Signed) Bashar Ja ' afari

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26788868

letter

Used about 1 304 times in the texts (legal and administrative ≈ 40 · UN documents ≈ 1 263). Meaning: letter in the Elamur Dictionary.

• Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre.

  I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3737

• Je vous prie de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.

  You are kindly requested to circulate the letter present and the annex thereto as a document of the Security Council.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28519725

• Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l ' Assemblée générale.

  I would appreciate your arranging to circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly. (Signed) Norachit Sinhaseni

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28788139

• Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre.»

  I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.”

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3646

• Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre.

  I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2779217

present

Used about 65 times in the texts (parliamentary ≈ 65). Meaning: present in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes, pour le moment, dans le cadre de l'adoption du procès-verbal, donc je vous demanderai de bien vouloir limiter vos observations à ce procès-verbal.

  At present we are in the process of adopting the Minutes, and I would therefore ask you to be kind enough to confine your remarks to the Minutes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1637643

security

Used about 65 times in the texts (parliamentary ≈ 65). Meaning: security in the Elamur Dictionary.

• Ces autorités paraissent vouloir protéger, par ce biais, la sécurité de l’État d’Israël.

  It appears that they want to protect the security of the State of Israel in this way.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 677066

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Êtes-vous sûres de vouloir partir maintenant ?

  Are you sure you want to leave now?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2016819 #2018092

• Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.

  I thought you might want this back.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2016884 #2017610

• Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

  Are you sure that you want to do that?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #6978133 #955084

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/vouloir/