volume — French to English

How French volume is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: volume (60 343), volumes (10 917). By style: everyday 44 · literary 3 · parliamentary 1 726 · legal and administrative 27 361 · UN documents 42 126.

volume

Used about 58 900 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 025 · legal and administrative ≈ 25 366 · UN documents ≈ 32 472). Forms: volume, volumes. Meaning: volume in the Elamur Dictionary.

• Baisse le volume.

  Turn down the volume.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4502711 #5402378

• Or, il avait sous le bras un volume des mémoires du duc de Saint-Simon.

  Now, he had under his arm a volume of the memoirs of the Duc de Saint-Simon.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26220

• Nous parlons d'un volume commercial de 900 millions d'euros.

  We are talking about a trade volume of EUR 900 million.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1423885

• Volumes et parts de marché

  Volumes and market shares

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4023934

• D Uniquement du volume

  D On volume only

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29793748

total

Used about 1 199 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 285 · UN documents ≈ 878). Meaning: total in the Elamur Dictionary.

• Le volume du marché dans son ensemble est évalué à entre 1, 5 et 2, 5 milliards d'écu.

  The total value of this market is estimated at between ECU 1.5 and 2.5 billion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1595213

• Les capacités inutilisées de la Malaisie, d'un volume de 27000 tonnes, représentent quelque 40 % de la consommation totale de l'Union pendant la PER.

  The Malaysian spare capacity of 27000 tonnes represents around 40 % of total Union consumption during the RIP.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3416144

• 2. Importance relative de chaque entité des Nations Unies dans le volume total de l ' aide publique au développement consentie au niveau national

  2. Relative importance of individual United Nations entities compared to total official development assistance at the country level

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23726326

• Ils ont montré leur réticence devant la «stabilisation» des dépenses réelles en volume, à savoir un plafond maintenu à 1, 27 %.

  They have shown their reluctance to 'stabilise' total actual expenditure, namely at a ceiling of 1.27 %.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931925

• Après avoir augmenté jusqu’à un maximum de 18,4 milliards de dollars en 1994, le volume total de FPD est revenu à 16,3 milliards de dollars en 1995 et à 15,4 milliards en 1996 (tableau 2).

  Total OF to Africa, after increasing to a high of $18.4 billion in 1994, declined to $16.3 billion in 1995 and $15.4 billion in 1996 (table 2).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4519936

import

Used about 18 times in the texts (parliamentary ≈ 18). Meaning: import in the Elamur Dictionary.

• L'importation de volumes importants de poisson provenant de l'extérieur de l'Union européenne à bas prix est en partie responsable de cette situation.

  The import of large quantities of fish from outside the European Union at low prices is partly responsible for this situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1101985

production

Used about 18 times in the texts (parliamentary ≈ 18). Meaning: production in the Elamur Dictionary.

• Les volumes des contingents de production de fécule sont un sujet plus problématique.

  Starch production quota amounts are a more difficult matter.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 922304

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Baissez le volume de la musique.

  Turn the music down.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3426197 #11534043

• Augmente un peu le volume de la radio.

  Turn the radio up a little.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and CK · checked, community translation · #29777 #139654

• La radio est trop forte. Tu ne peux pas baisser un peu le volume ?

  The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and CK · checked, community translation · #29783 #181960

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/volume/