volontaires — French to English

How French volontaires is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: volontaires (72 445). By style: everyday 32 · biblical 15 · parliamentary 864 · legal and administrative 1 551 · UN documents 69 983.

voluntary

Used about 55 208 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 648 · legal and administrative ≈ 614 · UN documents ≈ 53 945). Meaning: voluntary in the Elamur Dictionary.

• Cette entreprise cherche à réduire le nombre de ses employés en mettant à disposition beaucoup d'argent pour les départs volontaires.

  That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay_paul · checked, community translation · #502806 #548640

• Le quatrième point concerne les accords volontaires.

  The fourth point concerns voluntary agreements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 553487

• Changements volontaires de méthodes comptables [axis]

  Voluntary changes in accounting policy [axis]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5315335

• Fonds général de contributions volontaires

  General voluntary trust fund

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17145873

• La question des accords volontaires rentre dans ce cadre.

  The issue of voluntary agreements arises in this connection.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 176420

volunteers

Used about 11 169 times in the texts (everyday ≈ 19 · parliamentary ≈ 72 · legal and administrative ≈ 872 · UN documents ≈ 10 206).

• J'ai besoin de volontaires.

  I need some volunteers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bout and Hybrid · checked, community translation · #2567691 #2567699

• Nous notons qu'enfin, une base légale est donnée aux volontaires.

  We would point out that a legal basis has at last been provided for volunteers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 461056

• Conditions particulières applicables aux volontaires

  Specific conditions for volunteers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3900254

• au Soudan en qualité de Volontaires des Nations Unies

  National United Nations Volunteers for the United Nations Mission in the Sudan

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13064898

• Y a-t-il des volontaires ?

  Are there any volunteers?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2916701 #4895912

nations

Used about 1 458 times in the texts (UN documents ≈ 1 458).

• Volontaires des Nations Unies

  United Nations Volun-teers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8833109

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'augmentation rapide des départs volontaires a entraîné une surcharge de travail pour ceux qui sont restés.

  Rapid attrition in the number of employees led to an increased workload for those who remained.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and AlanF_US · checked, community translation · #9032577 #9206183

• Comme je n'ai pas d'enfants, je dispose de davantage de temps que les parents à consacrer à des travaux volontaires.

  Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #909567 #1406790

• La coalition des volontaires.

  The coalition of the willing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #453243 #474702

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/volontaires/