voix — French to English

How French voix is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voix (57 360). By style: everyday 407 · literary 327 · biblical 391 · parliamentary 5 704 · legal and administrative 1 292 · UN documents 49 239.

votes

Used about 40 942 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 901 · legal and administrative ≈ 1 077 · UN documents ≈ 37 955). Forms: vote, votes.

• Combien de voix ai-je obtenu ?

  How many votes did I get?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2912550 #4235255

• Notre groupe s'abstiendra par conséquent lors de la mise aux voix de demain.

  Our group will therefore abstain from tomorrow's vote.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 917517

• Chaque membre dispose d'une voix.

  Each member shall have one vote.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3236719

• 28e tour : 82 voix, 1 abstention, scrutin libre

  Round 28: 82 votes, 1 abstention, unrestricted

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12934949

• Le reste des voix se sont partagées entre les trois partis d'opposition.

  The remaining votes were shared between the three opposition parties.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1256473

voice

Used about 5 330 times in the texts (everyday ≈ 297 · literary ≈ 238 · biblical ≈ 367 · parliamentary ≈ 2 377 · UN documents ≈ 2 052). Meaning: voice in the Elamur Dictionary.

• Sa voix me plaît.

  I like her voice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and mailohilohi · checked, community translation · #6995655 #10567903

• La voix d'homme reprit:

  The man’s voice resumed:—

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3411

• Et une voix lui dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

  A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:13

• Dès lors, l'Europe doit élever la voix.

  Therefore, Europe must raise its voice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1273855

• Dans ce concert des nations, nous n ' entendrons certes plus sa voix, mais nous ne devrions pas perdre de vue sa vision et ses espérances.

  As an assembly of nations, we may have lost his voice, but we should not lose sight of his vision and hopes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10155830

heard

Used about 2 179 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 119 · UN documents ≈ 2 052). Meaning: heard in the Elamur Dictionary.

• Ziri a entendu des voix étranges.

  Ziri heard strange voices.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11195536 #11611280

• Il existe des Chypriotes turcs distingués et courageux dont la voix doit être entendue.

  There are other distinguished and courageous Turkish Cypriots whose voices need to be heard.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1623902

• Les individus rationnels et épris de paix de toutes les races, cultures et religions doivent faire entendre leurs voix.

  Rational, peace-loving people of all races, cultures and beliefs must make their voices heard.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27368349

• Les États Membres ont également fait valoir que la participation des PMA et des pays reclassés aux instances internationales était essentielle pour qu ' ils puissent faire entendre leur voix.

  24. Member States also mentioned that the participation of least developed countries and graduated countries in international forums was essential in order for their voices to be heard.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25600652

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il grommela quelque chose à voix basse.

  He muttered something under his breath.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #558513 #2467819

• Ils l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.

  They put him in this clinic after he said he was hearing voices.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · #2040357 #2040389

• Elle a lu le poème à haute voix.

  She read the poem aloud.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #311253 #2504703

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/voix/