voisins — French to English

How French voisins is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voisins (35 024). By style: everyday 228 · literary 13 · biblical 15 · parliamentary 3 926 · legal and administrative 1 336 · UN documents 29 506.

neighbours

Used about 28 863 times in the texts (everyday ≈ 81 · parliamentary ≈ 3 108 · legal and administrative ≈ 1 086 · UN documents ≈ 24 588). Forms: neighbouring, neighbours.

• C'est l'un de mes voisins.

  He is one of my neighbours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #298020 #458182

• Je voudrais terminer par une remarque concernant les nouveaux voisins.

  I should like to end with a remark in connection with the new neighbours.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 630731

• Entre les RBC voisins

  Between neighbouring RBC’s

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 851519

• le territoire d ' États voisins entre le 1er janvier et le

  Committed in the Territory of Neighbouring States between

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1423547

• Je connais tous mes voisins.

  I know all my neighbours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #11464998 #11469267

countries

Used about 998 times in the texts (parliamentary ≈ 327 · legal and administrative ≈ 56 · UN documents ≈ 615).

• Les liens avec les voisins d'Europe orientale ont également été resserrés.

  Links with eastern European countries have also been strengthened.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1729023

• Quelque [愦灭※] % de la production annuelle sont exportés, principalement vers les pays voisins.

  It exports around [愦灭※] % of its annual output, mainly to directly surrounding countries.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2005158

• Adhésion des pays d ' Asie centrale et des pays de transit voisins

  Accession to international conventions by the Central Asian countries

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8424490

• Ce constat vaut également pour la Chine et d’autres pays voisins de l’Afghanistan.

  Today, trade between Pakistan and Afghanistan amounts to USD 1 billion. The same applies to China and other countries around us.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 673184

• Cela est particulièrement vrai dans le cas de la Hongrie, située au centre de l’Europe et comptant, parmi ses sept pays voisins, quatre États membres de l’Union européenne.

  This is particularly true for Hungary, which is a centrally located country in Europe surrounded by seven countries, four of which belong to the EU.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1693917

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La Corée du Nord et la Corée du Sud sont voisins.

  North Korea and South Korea are neighbors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tsar_Lyagushka and RobinvanderVliet · checked, community translation · #6058790 #6058833

• C'est un de mes voisins.

  He is one of my neighbors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and blay_paul · checked, community translation · #460639 #1680513

• Tu dois être amical avec tes voisins.

  You must be friendly with your neighbors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #18667 #7550671

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/voisins/