Elamur Translatevoire — French to English
How French voire is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: voire (25 663). By style: everyday 30 · parliamentary 3 933 · legal and administrative 1 359 · UN documents 20 341.
even
Used about 10 468 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 1 557 · legal and administrative ≈ 425 · UN documents ≈ 8 475). Meaning: even in the Elamur Dictionary.
La plupart du temps, il ne s'endort pas avant deux voire trois heures du matin.
Most of the time, he doesn't get to sleep before two or even three o'clock in the morning.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sacredceltic · checked, community translation · #567054 #566590Souvent, cela s'avère superflu voire dommageable.
Often enough that is not necessary and it can even be harmful.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1634679Ceci peut entraîner des fractures, voire la perte d'un ou deux doigts.
This can lead to fractures or even loss of one or more fingers.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5667902Les défis politiques et éducatifs, voire esthétiques, sont importants.
The political, educational and even aesthetics challenges are significant.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29153457Quand la croissance économique stagne voire décroit, les dettes ne peuvent pas être réduites.
When economic growth stagnates or even declines, debts cannot be reduced.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #5705610 #7815894
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il vient rarement, voire pas du tout.
He seldom, if ever, comes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #292774 #1606440Il apprend le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voire qu'il a un don inné pour les langues.
He learned Chinese so fast, everyone says he's very smart, that he really has a gift with languages.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and jeanne · checked, community translation · #460291 #381007Son changement de titre fut considéré comme une mise de côté, voire une rétrogradation, et certainement pas comme une promotion.
His job title change was considered a lateral move, possibly a demotion, and certainly not a promotion.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #2366877 #2367804
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/voire/