vivent — French to English

How French vivent is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vivent (35 546). By style: everyday 292 · literary 2 · biblical 13 · parliamentary 2 967 · legal and administrative 180 · UN documents 32 092.

live

Used about 18 257 times in the texts (everyday ≈ 268 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 174 · legal and administrative ≈ 94 · UN documents ≈ 16 715). Forms: live, lived. Meaning: live in the Elamur Dictionary.

• Vivent-ils avec toi ?

  Do they live with you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and CK · checked, community translation · #2275788 #2355133

• Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

  “Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 21:7

• Les deux tiers de la population d'Aragon vivent dans une seule ville.

  Two-thirds of the population of Aragon live in a single city.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 483912

• Tous les enfants vivent-ils avec eux?

  Do ail the children live with both parents?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 822584

• Il souhaite savoir où vivent la plupart des travailleurs étrangers.

  He wished to know where the large number of guest workers lived.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15375889

living

Used about 6 390 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 989 · legal and administrative ≈ 45 · UN documents ≈ 5 349). Meaning: living in the Elamur Dictionary.

• Tom et Marie vivent ensemble.

  Tom and Mary are living together.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aratos and Spamster · checked, community translation · #1537037 #3283352

• Pour tous ceux qui vivent il y a de l’espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

  For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:4

• Pourquoi tant de citoyens de ma circonscription vivent-ils dans la pauvreté?

  Why are so many of my constituents living in poverty?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 631783

• vivent sous le même toit

  have been living under the same roof

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 540442

• Le sort tragique des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue

  Plight of children working and/or living on the streets

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6916741

people

Used about 1 584 times in the texts (parliamentary ≈ 247 · UN documents ≈ 1 337). Meaning: people in the Elamur Dictionary.

• Sans les forêts, il n'y aura plus d'autre végétation, plus d'animaux ni de peuples qui y vivent.

  Without forests there will be no other vegetation, no animals and no people there.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1135041

• Partout dans le monde, des populations innocentes vivent encore sous la menace d ' armes de destruction massive.

  Innocent people throughout the world are still threatened by weapons of mass destruction.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7675726

• Ce sont ces personnes qui sont le plus dans le besoin et il ne faut pas qu'elles soient exclues sur la base de l'endroit où elles vivent.

  These are the people most in need, and they should not be excluded by reason of their location.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1340075

• Les trois-quarts de la population vivent dans des villages, mais six pauvres sur sept, soit 280 000 personnes, y résident.

  Three quarters of the population lives in villages but six in seven of the poor, or 280,000 people, reside there.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17538583

• Aujourd'hui, le monde connaît une situation étrange: un milliard de personnes vivent dans la faim tandis que, dans le même temps, un milliard de personnes souffrent d'obésité.

  There is a strange situation in the world today: a billion people are suffering from obesity, yet at the same time, a billion people are starving.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1313759

million

Used about 669 times in the texts (UN documents ≈ 669). Meaning: million in the Elamur Dictionary.

• Sur une population estimée à 56 millions d ' habitants, quelque 17 millions vivent dans des zones où le risque du paludisme est élevé.

  Out of an estimated population of 56 million, some 17 million reside in malaria high-risk areas.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14806403

poverty

Used about 4 times in the texts (legal and administrative ≈ 4). Meaning: poverty in the Elamur Dictionary.

• Il est vraisemblable que la situation de nombreuses exploitations polonaises continuera de se dégrader, un nombre accru de familles qui vivent de l’agriculture se trouvant alors menacées de pauvreté.

  It is likely that conditions will continue to worsen for many Polish farms, with a consequent increase in the number of farming families at risk of poverty.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1967205

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

  I wonder why women outlive men.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1474247 #1474748

• Les hommes introvertis vivent-ils moins longtemps que les extravertis ?

  Do introverts have shorter lives than extroverts?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Theocracy · checked, community translation · #5030859 #833560

• Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.

  Few reach the age of one hundred.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and AlanF_US · checked, community translation · #2039985 #119868

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/vivent/