vivement — French to English

How French vivement is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vivement (28 283). By style: everyday 18 · literary 48 · biblical 5 · parliamentary 2 481 · legal and administrative 238 · UN documents 25 493.

strongly

Used about 8 278 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 207 · legal and administrative ≈ 99 · UN documents ≈ 7 967). Meaning: strongly in the Elamur Dictionary.

• Je le déconseille vivement.

  I strongly advise against it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #5641823 #11190254

• Nous devons donc les condamner vivement.

  We must therefore strongly condemn these remarks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 749205

• Les échanges de données utiles sont vivement encouragés.

  The sharing of relevant data is strongly encouraged.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3129135

• Il est donc vivement recommandé de passer commande le plus rapidement possible pour éviter tout retard.

  Therefore, we strongly recommend placing your order for tape formats as early as possible to avoid any delays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30252837

• Je te conseille vivement d'employer ceci.

  I strongly advise you to use this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2406809 #2407380

very

Used about 1 909 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 310 · UN documents ≈ 1 593). Meaning: very in the Elamur Dictionary.

• Je tiens à te remercier vivement pour ton aide exceptionnelle.

  I would like to thank you very much for your special support.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Tesorium · checked, community translation · #7890143 #10015352

• Mais, quelque précaution que prit Cosette, elle ne s'apercevait pas qu'un des pieds de la poupée--passait,--et que le feu de la cheminée l'éclairait très vivement.

  But with all the precautions that Cosette had taken she did not perceive that one of the doll’s legs stuck out and that the fire on the hearth lighted it up very vividly.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8760

• Bien-aimés, comme je désirais vivement vous écrire au sujet de notre salut commun, je me suis senti obligé de le faire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.

  Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:3

• Nous appelons vivement à la prise de mesures très fortes.

  We call, as a matter of urgency, for very strong action to be taken.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1687186

• M. Francis espère vivement que le processus de réconciliation nationale conduira à brève échéance à une démocratie multipartite au Nigéria.

  He very much hoped that the process of national reconciliation would soon lead to a multiparty democracy in Nigeria.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2708074

hope

Used about 1 166 times in the texts (parliamentary ≈ 103 · UN documents ≈ 1 062). Meaning: hope in the Elamur Dictionary.

• Nous espérons vivement qu’ils pourront en être membres dans quelques années.

  We hope they will be members in a few years' time.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 636966

• Nous espérons vivement que notre proposition recevra un large soutien, un large coparrainage de la part de l ' Assemblée.

  We very much hope that our draft resolution will enjoy the full support of the General Assembly.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10230543

• J'espère vivement que cette législation, dont j'estime que la qualité a été rehaussée par le Parlement, ne devra jamais entrer en vigueur.

  I hope from the bottom of my heart that this legislation, which I believe Parliament has upgraded in terms of quality, will never have to take effect.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 139016

• J ' encourage vivement les présidents à continuer sur cette voie, dans l ' espoir que les multiples débats aboutiront à une percée.

  I would certainly encourage the Presidents to keep up the good work, in the hope that amidst the extensive discussions we may find a breakthrough.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15096125

much

Used about 672 times in the texts (parliamentary ≈ 672). Meaning: much in the Elamur Dictionary.

• Soyez-en vivement remercié, Monsieur le Commissaire.

  Thank you very much, Commissioner.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 322620

• Je remercie aussi vivement la présidence britannique.

  I am also much obliged to the British Presidency.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 753222

• Je remercie vivement les députés ainsi que le rapporteur.

  I thank Parliament and the rapporteur very much indeed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 203526

• En conclusion, je tiens à remercier vivement Mme Pack pour son travail.

  In conclusion, I should like to thank Mrs Pack very much for all her work.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 868878

• J'espère vivement que le 30 septembre, l'UE dira non et ne fléchira pas sous la pression.

  I very much hope, however, that on 30 November the EU will say 'no' and that it will not allow itself to be beaten into submission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 367844

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je le recommande vivement.

  I recommend it highly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and CK · checked, community translation · #2392550 #4399816

• Vivement la Saint-Valentin !

  I can't wait for Valentine's Day!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and CM · checked, community translation · #684013 #139063

• Hideo tourna vivement le volant pour éviter le cycliste.

  Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and CM · checked, community translation · #34751 #13161

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/vivement/