Elamur Translatevivant — French to English
How French vivant is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: vivant (43 587), vivante (1 191), vivantes (7 393), vivants (8 313). By style: everyday 259 · literary 38 · biblical 233 · parliamentary 2 441 · legal and administrative 7 506 · UN documents 50 007.
living
Used about 22 462 times in the texts (everyday ≈ 61 · literary ≈ 23 · biblical ≈ 132 · parliamentary ≈ 1 030 · legal and administrative ≈ 2 463 · UN documents ≈ 18 753). Meaning: living in the Elamur Dictionary.
C'est un fossile vivant !
He is a living fossil!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #32325 #13483On ne sait plus ce qu'on doit, ni aux vivants, ni aux morts.
One no longer knows what is due to the living or to the dead.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11639Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants.
I will walk before the LORD in the land of the living.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:9une pénétration facile dans les cellules vivantes.
can easily penetrate living cells.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1259436Biomasse vivante au-dessus du sol
Above ground living biomass
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1998367
births
Used about 12 502 times in the texts (UN documents ≈ 12 502).
(taux pour 1 000 naissances vivantes)
(Rate per 1,000 live births)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20648613de chiffres âgées de 15 à 44 ans vivantes
Number of abortions per 100 live births
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28980068Taux de mortalité pour 1 000 naissances vivantes
Infant mortality rate per 1 000 live births
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22388946En 1999, Malte a enregistré 4 308 naissances vivantes.
In 1999, Malta registered 4308 live births.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8997251a Nombre de décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
a Maternal deaths per 100,000 live births.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18048130
live
Used about 10 298 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 14 · parliamentary ≈ 483 · legal and administrative ≈ 3 792 · UN documents ≈ 5 990). Meaning: live in the Elamur Dictionary.
Je n'ai jamais vu de baleine vivante.
I've never seen a live whale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and CK · checked, community translation · #258980 #537801Mais, je suis vivant! Et la gloire de l’Éternel remplira toute la terre.
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 14:21Transport d'animaux vivants
Transport of live animals
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1756944vivants, frais ou réfrigérés
Live, fresh or chilled
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3005603Insectes vivants (en nombre)
Live insects (by number)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20866689
alive
Used about 5 108 times in the texts (everyday ≈ 163 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 35 · parliamentary ≈ 318 · legal and administrative ≈ 156 · UN documents ≈ 4 428). Meaning: alive in the Elamur Dictionary.
Je les veux vivants.
I want them alive.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1453639 #1453646Ah! vous êtes vivant, voilà le bouquet.
Ah! you are alive, that’s the best of it!”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12330ils prirent vivant le roi d’Aï, et l’amenèrent à Josué.
They captured the king of Ai alive, and brought him to Joshua.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:23La Constitution est vivante.
The Constitution is alive.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 608258Quantité estimée de thon rouge à transférer, à la fois en quantités de poisson vivant et en quantités embarquées
Estimated quantity of BFT to be transferred, both specifying quantities alive and taken on board
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2370155
per
Used about 521 times in the texts (UN documents ≈ 521). Meaning: per in the Elamur Dictionary.
Taux de mortalité infantile (pour 1000 naissances vivantes) 28,4 (1992)
Infant mortality rate (per 1,000) 28.4 (1992)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8200535Le nombre total des mères vivant seules était de 450, soit 26 % des femmes sans emploi, et celui des mères vivant en cohabitation de 552 (soit 33 %).
Single mothers totalled 450, or 26 per cent of the unemployed women, and 552 (33 per cent) were mothers in cohabitation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4861360
dead
Used about 446 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 430). Meaning: dead in the Elamur Dictionary.
Même les morts-vivants retournent un jour dans leur tombe.
Even the walking-dead eventually return to the grave.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and saeb · checked, community translation · #741458 #1675517Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.
But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:6Il est un symbole de morts vivants.
It is a symbol of dead men walking.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1039944Répartition de capture (vivant, mort, indéterminé)
Catch Disposition (Alive, Dead, Unknown)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5228973le fait de savoir si les tortues marines rejetées étaient vivantes ou mortes;
whether the sea turtles have been discarded dead or released alive;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3726112
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous ne sommes pas des êtres humains vivant une expérience spirituelle, nous sommes des êtres spirituels vivant une expérience humaine.
We are not human beings having a spiritual experience; we are spiritual beings having a human experience.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and Scott · checked, community translation · #413873 #413986Tom est un parasite vivant aux dépens des autres, qui gagnent de l'argent durement.
Tom is a parasite who lives at the expense of others who earn money through hard work.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sorgan and carlosalberto · checked, community translation · #6204419 #6206159Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
The robot was so lifelike that it was creepy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #675435 #827157
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/vivant/