vitesse — French to English

How French vitesse is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vitesse (37 050), vitesses (5 274). By style: everyday 164 · literary 16 · biblical 1 · parliamentary 1 719 · legal and administrative 13 265 · UN documents 27 159.

speed

Used about 28 518 times in the texts (everyday ≈ 79 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 110 · legal and administrative ≈ 7 600 · UN documents ≈ 19 726). Forms: speed, speeds. Meaning: speed in the Elamur Dictionary.

• Le train prit de la vitesse.

  The train gathered speed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #326217 #496888

• Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

  To compare her speed to four times that of a locomotive going on full steam would be below the truth.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1713

• Vitesse maximale des tracteurs

  Maximum speed of tractors

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1739697

• Vitesse maximale 120 km/h

  Maximum speed 120 km/h

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5499117

• vitesse de rotation de la pompe, en tr/s.

  = pump speed, rev/s

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17350996

gear

Used about 2 321 times in the texts (parliamentary ≈ 72 · legal and administrative ≈ 1 105 · UN documents ≈ 1 144). Meaning: gear in the Elamur Dictionary.

• Il faut passer à la vitesse supérieure.

  We must step up a gear.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 347654

• Boîtes de vitesses et leurs parties

  Gear boxes and parts thereof

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 343782

• 6.5.5.2.2.1 Levier de changement de vitesses au point mort et moteur débrayé;

  6.5.5.2.2.1. Gear lever in neutral and clutch disengaged; 6.5.5.2.2.2.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14422565

• Passons à la vitesse supérieure - Mise en place d'un nouveau partenariat pour l'entreprenariat et la croissance

  Time to move up a gear Creating a Europe of entrepreneurship and growth

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 888008

• Les négociateurs devront passer à une vitesse supérieure s'ils veulent atteindre des résultats positifs.

  The negotiators will have to move into a higher gear if they are to reach successful conclusions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1607511

km

Used about 986 times in the texts (legal and administrative ≈ 415 · UN documents ≈ 572). Meaning: km in the Elamur Dictionary.

• Interféromètres de mesure de la vitesse destinés à mesurer des vitesses supérieures à l km/s pendant des périodes inférieures à 10 microsecondes.

  Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 959829

• Freinage jusqu ' à une vitesse inférieure à 5 km/h

  Braking to less than 5 km/h

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22836601

• systèmes de lancement-propulsion capables de faire accélérer des masses supérieures à 0,1 g jusqu'à des vitesses dépassant 1,6 km/s, en mode de tir simple ou rapide;

  Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4860573

• :: La vitesse d ' impact des fragments au sol sera comprise entre 60 et 460 km/h;

  :: The fragment velocity of impact on the ground will be in the range 60-460 km/h.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8770490

• systèmes de lancement-propulsion capables de faire accélérer des masses supérieures à 0,1 g jusqu’à des vitesses dépassant 1,6 km/s, en mode de tir simple ou rapide;

  Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1748582

test

Used about 986 times in the texts (legal and administrative ≈ 415 · UN documents ≈ 572). Meaning: test in the Elamur Dictionary.

• Choisir la vitesse initiale

  Test criteria (3.1.2.2.1.1 a) nBB′ = ntarget BB′

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5574396

• 6.5.5.2 Véhicules (motocycles) à boîte de vitesses à commande manuelle

  6.5.5.2. Test vehicles (motorcycles) with manual transmission 6.5.5.2.1.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20940877

• Refaire l'essai à une vitesse de déport différente, toujours dans l'intervalle compris entre 0,1 et 0,8 m/s.

  Repeat the test at a different rate of departure within the range 0,1 and 0,8 m/s.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5527159

• 2. de porter la durée de l ' épreuve de vitesse de combustion de 10 à 20 minutes.

  2. to increase the duration of the burning rate test from 10 minutes to 20 minutes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3201159

• Essai 2 d'un système d'assistance au freinage d'urgence de catégorie B Phase d’évaluation du systèm e AFU (se terminantà la vitesse de 15 km/h)

  Example of test 2 of a category ‘B’ BAS system

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5576178

vehicle

Used about 286 times in the texts (UN documents ≈ 286). Meaning: vehicle in the Elamur Dictionary.

• 4.3 Le frein de stationnement doit être desserré et la boîte de vitesses au point mort.

  The vehicle shall have the parking brake released and the gearbox in neutral.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15749540

maximum

Used about 138 times in the texts (legal and administrative ≈ 138). Meaning: maximum in the Elamur Dictionary.

• Vitesse maximale de combustion: valeur la plus élevée parmi les vitesses de combustion obtenues avec des mélanges contenant 10 à 90 % en poids de comburant.

  Maximum burning rate: the highest value of the burning rates obtained with mixtures containing 10 to 90 % by weight of oxidiser.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1529258

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il alla à la même vitesse qu'elle.

  He kept pace with her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and curtisdavid · checked, community translation · #1055102 #2069565

• L'économie en perte de vitesse a inquiété les investisseurs.

  The flagging economy worried investors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #12923834 #12923835

• Quelle que soit la vitesse à laquelle tu essaies de courir, tu ne battras jamais une moto.

  However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Dejo · checked, community translation · #36715 #12958

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/vitesse/