violations — French to English

How French violations is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: violations (138 511). By style: everyday 2 · parliamentary 3 506 · legal and administrative 1 978 · UN documents 133 025.

violations

Used about 117 081 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 629 · legal and administrative ≈ 824 · UN documents ≈ 113 626).

• La loi Magnitski est un mécanisme juridique qui permet de sanctionner spécifiquement les personnes et entités accusées de corruption et de violations des droits de l’homme, sans qu’il soit nécessaire de sanctionner l’ensemble du pays.

  The Magnitsky Act is a legal mechanism that allows for the targeted punishment of individuals and entities accused of corruption and human rights violations, without necessarily punishing an entire country.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #13410726 #13410730

• Dénoncer les violations des droits de l'homme?

  Denounce human rights violations?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874530

• Responsable de graves violations des droits de l'homme (droit à un procès équitable).

  Responsible for directing grave human rights violations of the right to due process.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2498876

• I. Classification des violations des droits

  I. CLASSIFICATION OF HUMAN RIGHTS VIOLATIONS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 383068

• Le président du Congrès mondial amazigh, une « ONG internationale qui défend et promeut les droits individuels et collectifs des Berbères » a été convoqué et interrogé pendant deux heures par la police algérienne sur ses activités et ses rapports de violations des droits de l'homme en Kabylie.

  The president of the Amazigh World Congress, an "international NGO that defends and promotes the individual and collective rights of the Berbers" was summoned and interrogated for two hours by the Algerian police about its activities and reports of violations of human rights in Kabylia.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9484700 #9484863

breaches

Used about 3 307 times in the texts (legal and administrative ≈ 536 · UN documents ≈ 2 771).

• VIOLATIONS DE L’ENGAGEMENT

  BREACHES OF THE UNDERTAKING

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1701326

• - De superviser et de coordonner les enquêtes sur tous les violations de sécurité, actes de malfaisance et cybercrimes.

  - Oversee and coordinate investigation(s) of all related information and communication technology security breaches, malicious acts and cybercrimes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14501100

• tenir un registre des violations de données à caractère personnel.

  keeping a register of personal data breaches.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3986357

• Communication aux personnes concernées de violations de données à caractère personnel

  Communication of personal data breaches to data subjects

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4553409

• notifie les violations de données à caractère personnel au CEPD;

  notify the European Data Protection Supervisor (EDPS) in case of personal data breaches;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5087750

abuses

Used about 3 146 times in the texts (parliamentary ≈ 292 · legal and administrative ≈ 82 · UN documents ≈ 2 771).

• Cela ne signifie toutefois pas que nous pouvons fermer les yeux sur les violations des droits de l’homme.

  That does not mean, however, that we can turn a blind eye to human rights abuses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 736098

• Assigné à résidence à Kinshasa depuis mars 2005 en raison de l'implication du FNI dans des violations des droits de l'homme.

  Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3171615

• D ' où un contexte propice aux graves violations, en particulier à l ' égard des civils non tutsis.

  This resulted in a context ripe for grave abuses, especially against non-Tutsi civilians.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22121626

• Par ce rapport, le Parlement européen condamne le recours à la peine de mort, ainsi que de nombreuses autres violations des droits de l'homme.

  Through this report, the European Parliament condemns the use of the death penalty as well as numerous other abuses of human rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1519708

• Responsable d'actes de répression, de violations des droits de l'homme et d'actes de violence à l'encontre de la population civile en Syrie.

  Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3860383

party

Used about 2 771 times in the texts (UN documents ≈ 2 771). Meaning: party in the Elamur Dictionary.

• Le Comité exhorte aussi l ' État partie à traduire en justice les auteurs de ces violations, y compris lorsqu ' il s ' agit des parents.

  It also calls upon the State party to bring offenders, including parents, to justice.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22360789

human

Used about 406 times in the texts (parliamentary ≈ 365 · legal and administrative ≈ 41). Meaning: human in the Elamur Dictionary.

• Certains États membres de l'UE ont été complices de ces violations des droits de l'homme.

  Some EU Member States connived with that breach of human rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 970718

• Responsable de graves violations des droits de l'homme à l'égard de personnes qui défendent leurs droits légitimes, dont la liberté d'expression.

  Responsible for grave human rights violation of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2498881

• La Cour de justice de Strasbourg peut nous aider dans le cas de violations des droits de l'homme.

  The court here in Strasbourg can support us in connection with human rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 61517

• Débats sur des cas de violations des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (débat).

  Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1071716

• Le Mexique, en particulier la province du Chiapas, est le théâtre permanent de violations des droits de l'homme.

  In Mexico, and especially in the province of Chiapas, infringements of human rights are constantly taking place.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1844806

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Va-t-elle assister passivement aux violations de l'accord, comme ce fut le cas la semaine dernière, avec l'affaire de la colonie de Jérusalem-Est?

  Does it intend to stand by and passively watch the agreement being violated - as was the case last week with the affair of the East Jerusalem settlements?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1009489

• La Commission doit s'attaquer à ces violations de la vie privée des consommateurs.

  The Commission must address these attacks on consumer privacy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1461538

• Dans le même sens, un dispositif de sanctions applicables aux violations des dispositions de la directive doit être mis en place au plus vite.

  In the same respect, penalties applicable to infringements of the directive' s provisions must be established as quickly as possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 26406

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/violations/