violation — French to English

How French violation is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: violation (100 051), violations (138 511). By style: everyday 8 · parliamentary 6 560 · legal and administrative 7 068 · UN documents 224 926.

violation

Used about 186 824 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 3 758 · legal and administrative ≈ 2 651 · UN documents ≈ 180 409). Forms: violation, violations. Meaning: violation in the Elamur Dictionary.

• C'est une violation des règles.

  That's a violation of the rules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #5074991 #8447847

• Dénoncer les violations des droits de l'homme?

  Denounce human rights violations?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874530

• A mené le procès en violation manifeste du code de procédure pénale.

  Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2535710

• I. Classification des violations des droits

  I. CLASSIFICATION OF HUMAN RIGHTS VIOLATIONS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 383068

• Ceci constitue une violation de la loi.

  This is a violation of the law.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2261061 #2261744

breaches

Used about 17 239 times in the texts (parliamentary ≈ 752 · legal and administrative ≈ 2 430 · UN documents ≈ 14 058). Forms: breach, breaches.

• Débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit

  Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1159114

• VIOLATIONS DE L’ENGAGEMENT

  BREACHES OF THE UNDERTAKING

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1701326

• - De superviser et de coordonner les enquêtes sur tous les violations de sécurité, actes de malfaisance et cybercrimes.

  - Oversee and coordinate investigation(s) of all related information and communication technology security breaches, malicious acts and cybercrimes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14501100

• Débats sur des cas de violations des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (débat).

  Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1071716

• tenir un registre des violations de données à caractère personnel.

  keeping a register of personal data breaches.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3986357

law

Used about 7 314 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 137 · legal and administrative ≈ 147 · UN documents ≈ 7 029). Meaning: law in the Elamur Dictionary.

• La violation du droit d'auteur est contraire à la loi.

  Copyright infringement is against the law.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #5951273 #12644166

• Bien sûr, tous les investissements de ce type ne seront pas en violation du droit international.

  Of course not all such investments will be in contravention of international law.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1749872

• La propriété de l'entité a été transférée en violation du droit ukrainien.

  The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4604108

• 47. Tous les États doivent agir dans le cadre de la loi et encourager la recherche des responsabilités en cas de violation et d ' infractions et d ' irrégularités.

  47. All States must act within the law and encourage accountability for abuses and wrongdoing.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13804393

• Ceci constitue une injustice flagrante et, à mon sens, une violation de la lettre et de l'esprit du droit européen.

  It is grossly unfair and I believe that it is against the letter and the spirit of European law.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1794700

rights

Used about 2 480 times in the texts (parliamentary ≈ 137 · UN documents ≈ 2 343).

• Je considère que l'annexe XV constitue une violation directe des droits du Parlement.

  I consider Annex XV to be a direct infringement of Parliament's rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 446418

• 4. Les causes profondes du déplacement des réfugiés sont indissociablement liées au conflit, à la persécution et à la violation des droits de l ' homme.

  GE.98-01639 4. The root causes of refugee displacement are inextricably linked to conflict, persecution and the denial of human rights.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4661286

• Il s'agit d'une violation des droits des ressortissants britanniques, dont certains ont déjà un casier judiciaire dans l'Union européenne pour avoir observé des avions par pure curiosité.

  It is an infringement of the rights of British nationals, some of whom already have an EU criminal record for plane-spotting.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 878282

article

Used about 2 343 times in the texts (UN documents ≈ 2 343). Meaning: article in the Elamur Dictionary.

• Par conséquent, le grief de violation de l ' article 2 sera analysé conjointement avec les autres affirmations de l ' auteur.

  Consequently, the complaint under article 2 will be analysed together with the author ' s other allegations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14682226

cases

Used about 2 343 times in the texts (UN documents ≈ 2 343).

• Jusqu ' en 2000, seules les ressources inscrites au budget ordinaire étaient utilisées pour mener des enquêtes sur certaines des violations les plus importantes qui lui étaient signalées.

  Until 2000, only regular budgetary resources were used to investigate some of the more significant cases reported to the Office.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11495769

human

Used about 1 172 times in the texts (parliamentary ≈ 1 025 · legal and administrative ≈ 147). Meaning: human in the Elamur Dictionary.

• Nous assistons à une violation choquante des droits de l’homme.

  What is going on before our very eyes is a gross abuse of human rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 840711

• Assigné à résidence à Kinshasa depuis mars 2005 en raison de l'implication du FNI dans des violations des droits de l'homme.

  Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3171615

• Certains États membres de l'UE ont été complices de ces violations des droits de l'homme.

  Some EU Member States connived with that breach of human rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 970718

• Responsable d'actes de répression, de violations des droits de l'homme et d'actes de violence à l'encontre de la population civile en Syrie.

  Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3860383

• La Cour de justice de Strasbourg peut nous aider dans le cas de violations des droits de l'homme.

  The court here in Strasbourg can support us in connection with human rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 61517

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je soutiens la violation du droit d'auteur.

  I support copyright infringement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and shekitten · checked, community translation · #9451914 #9452111

• La peine de mort est une violation indiscutable du droit à la vie et est toujours cruelle, inhumaine et avilissante.

  The death penalty irrevocablyviolates the right to life and is inevitably cruel, inhumane and humiliating.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 109742

• Il s'agirait en effet d'un précédent ; ce serait une violation du caractère "ouvert" du futur statut du Kosovo.

  I ask because this would prejudice the chances of keeping open the future status of Kosovo.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 434074

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/violation/