victimes — French to English

How French victimes is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: victimes (219 875). By style: everyday 57 · biblical 37 · parliamentary 9 006 · legal and administrative 1 356 · UN documents 209 419.

victims

Used about 155 928 times in the texts (everyday ≈ 52 · parliamentary ≈ 6 379 · legal and administrative ≈ 1 158 · UN documents ≈ 148 338).

• Où sont les victimes ?

  Where are the victims?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4494534 #8168799

• Il nous faut constamment garder à l'esprit les victimes.

  We must remember the victims at all times.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1527851

• Service téléphonique d’assistance aux victimes de délit

  Helpline for victims of crime

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1713140

• E. Difficultés entravant la réparation des victimes

  E. Barriers to reparation for victims

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29196121

• Tom fut l'une des victimes.

  Tom was one of the victims.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and CK · checked, community translation · #5253821 #11581206

women

Used about 17 480 times in the texts (legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 17 452).

• Il a commis des meurtres, des mutilations et des enlèvements, les victimes étant souvent des femmes.

  He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3621405

• 27. Les femmes ne sont pas victimes de discrimination dans les communautés autochtones du Nord.

  Women were not discriminated against in the indigenous communities of the north.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27763131

• Les victimes philippines et coréennes ont également intenté un procès contre le Gouvernement japonais.

  The Filipino and Korean " comfort women " have also filed law suits against the Government of Japan.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1171404

• Il faut signaler également le fait que les femmes sont victimes d ' exactions diverses en cas de décès de leurs époux.

  It must also be reported that women whose husband dies are exposed to all kinds of exactions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8976248

• Plus de 2 600 Palestiniens, y compris des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont été tués et plus de 40 000 sont victimes de blessures souvent graves et permanentes.

  Over 2,600 Palestinians, including women, children and elderly people had been killed and more than 40,000 Palestinians had been injured, many seriously and permanently.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10262115

protection

Used about 8 914 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 188 · UN documents ≈ 8 726). Meaning: protection in the Elamur Dictionary.

• Ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs victimes, Qui buvaient le vin de leurs libations? Qu’ils se lèvent, qu’ils vous secourent, Qu’ils vous couvrent de leur protection!

  which ate the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you! Let them be your protection.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 32:38

• Il nous faut mettre en place des systèmes de protection des victimes.

  Victim protection schemes need to be put in place.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 781516

• ii) Augmentation du pourcentage d ' urgences dont les victimes reçoivent secours et protection dans les trois jours

  (ii) Increased percentage of emergencies in which first delivery of protection and relief takes place within three days of the onset of an emergency

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29003434

• L ' UNICEF a soutenu le programme réalisé par l ' Office des migrations internationales (OMI) au Centre de protection des enfants victimes de la traite.

  UNICEF supported a training programme run by the International Organization for Migration (IOM) for staff of a centre which offers protection to smuggled children.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22336991

number

Used about 4 583 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 188 · legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 4 363). Meaning: number in the Elamur Dictionary.

• Le nombre de victimes est toujours inconnu.

  The number of casualties is still unknown.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4500431 #7830504

• Suivant le nombre des victimes, vous ferez ainsi pour chacune, d’après leur nombre.

  According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 15:12

• Vous avez mentionné, entre autres, la diminution du nombre de victimes d'attaques et les prochaines élections.

  Amongst other things, you made reference to the lower number of deaths resulting from attacks, and the forthcoming elections.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1326222

• Le nombre de victimes pourrait être réduit de façon significative en améliorant la vision directe.

  The number of casualties could be reduced significantly by improving direct vision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5032814

• 22. Le Comité s ' est dit préoccupé par le nombre d ' enfants victimes de la traite qui sont exploités au Burkina Faso et dans les pays voisins.

  22. CRC expressed its concern about the number of trafficked children who are exploited in Burkina Faso and in neighbouring countries.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18578630

many

Used about 4 554 times in the texts (biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 188 · UN documents ≈ 4 363). Meaning: many in the Elamur Dictionary.

• Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués.

  for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:26

• Bien souvent, les citoyens roumains sont victimes de discrimination lorsqu'ils cherchent un emploi ou souhaitent poursuivre leurs études à l'étranger.

  Many times, Romanian citizens are discriminated when they wish to become employed or continue their education abroad.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1056462

• Nombre des pays bénéficiaires, victimes à maintes reprises de catastrophes, se sont vu accorder plusieurs prêts à la suite.

  Many of the recipient countries have received successive loans, as disasters have affected them time and again.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7672494

• Comme il y avait dans l’assemblée beaucoup de gens qui ne s’étaient pas sanctifiés, les Lévites se chargèrent d’immoler les victimes de la Pâque pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les consacrer à l’Éternel.

  For there were many in the assembly who had not sanctified themselves; therefore the Levites were in charge of killing the Passovers for everyone who was not clean, to sanctify them to the LORD.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:17

• Ézéchias prit alors la parole, et dit: Maintenant que vous vous êtes consacrés à l’Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez en sacrifices d’actions de grâces à la maison de l’Éternel. Et l’assemblée amena des victimes et offrit des sacrifices d’actions de grâces, et tous ceux dont le cœur était bien disposé offrirent des holocaustes.

  Then Hezekiah answered, “Now you have consecrated yourselves to the LORD. Come near and bring sacrifices and thank offerings into the LORD’s house.” The assembly brought in sacrifices and thank offerings, and as many as were of a willing heart brought burnt offerings.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:31

violence

Used about 4 363 times in the texts (UN documents ≈ 4 363). Meaning: violence in the Elamur Dictionary.

• Le 8 août 1998, la loi visant à prévenir et combattre la violence dans la famille et à accorder une assistance aux victimes a été publiée au Journal officiel de cet Etat.

  Family Violence (Prevention, Assistance and Care) Act published in the Periódico Oficial del Estado on 8 August 1998.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6132759

also

Used about 378 times in the texts (biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 375). Meaning: also in the Elamur Dictionary.

• Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.

  She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:2

• Le rapport propose également la création d'un régime public européen d'assurance, ainsi que l'établissement d'un système d'indemnisation minimale pour les agriculteurs victimes de catastrophes.

  The report also proposes the creation of public agricultural insurance in Europe and the institution of a system of minimum compensation to farmers affected by disasters.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1518441

• Ils s’attachèrent à Baal-Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.

  They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 106:28

• Le système politique est loin d'apporter satisfaction, en particulier au vu de la répression permanente dont sont victimes les partis politiques d'opposition et les différents groupes religieux.

  The political system is also far from satisfactory, especially concerning the continued repression of political parties other than the governing party, and also the repression of various religious groups.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1239983

• et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, édifiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d’offrir des victimes spirituelles, agréables à Dieu par Jésus-Christ.

  You also as living stones are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:5

trafficking

Used about 188 times in the texts (parliamentary ≈ 188).

• Récemment, nous avons assisté à la mort tragique de nombreuses personnes victimes du fléau de la traite internationale d’êtres humains.

  In recent times we have seen the tragic deaths of many people who have fallen foul of the scourge of international human trafficking.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 560072

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Plus de 100.000 orang-outans de Bornéo ont disparu entre 1999 et 2015, victimes de la déforestation.

  More than 100,000 orangutans in Borneo died between 1999 and 2015 due to deforestation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Hybrid · checked, community translation · #7364313 #10356194

• Il n'y a pas eu de victimes.

  There were no fatalities.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #4494245 #7839046

• C'est son habitude de jouer les victimes.

  It's his habit to play the victim.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Nuel · checked, community translation · #11526377 #12432914

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/victimes/