venir — French to English

How French venir is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: venir (61 333), venire (10). By style: everyday 1 260 · literary 56 · biblical 233 · parliamentary 7 589 · legal and administrative 1 291 · UN documents 50 914.

forthcoming

Used about 15 959 times in the texts (parliamentary ≈ 774 · UN documents ≈ 15 185). Meaning: forthcoming in the Elamur Dictionary.

• J’attends avec impatience le débat à venir.

  I look forward to the forthcoming debate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 837018

• Réunions à venir tenues hors Siège

  Forthcoming meetings held away from Headquarters

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19416233

• L'accord à venir en 2009 doit prévoir et soutenir des mesures allant dans ce sens.

  Measures in this direction must be provided for and supported in the forthcoming 2009 agreement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1082602

• La première concernait les préparatifs en vue de l'élargissement à venir, qui était alors moins certain qu'il ne l'est actuellement.

  The first of these was the preparations for the forthcoming enlargement, which was less certain then than it is now.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 453092

• Séances officielles à venir tenues hors Siège

  Forthcoming official meetings held away from Headquarters

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23077538

coming

Used about 9 801 times in the texts (everyday ≈ 105 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 24 · parliamentary ≈ 465 · legal and administrative ≈ 269 · UN documents ≈ 8 932). Meaning: coming in the Elamur Dictionary.

• L'avais-tu vu venir ?

  Did you see it coming?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and rul · checked, community translation · #12742191 #11340637

• Le jour fut lent à venir.

  Day was long in coming.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1124

• Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n’y a point de fraude.

  Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:47

• Nous allons surveiller très étroitement le comportement de la commission et de la DG du Commerce extérieur dans les semaines à venir.

  We will be monitoring the conduct of the Commission and DG Trade very closely in the coming weeks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1032501

• les fonctions et les exigences de l’agence dans les années à venir.

  the Agency’s duties and requirements in the coming years.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1878265

come

Used about 9 790 times in the texts (everyday ≈ 893 · literary ≈ 26 · biblical ≈ 87 · parliamentary ≈ 2 478 · legal and administrative ≈ 54 · UN documents ≈ 6 253). Meaning: come in the Elamur Dictionary.

• Je lui ai dit de venir.

  I told him to come.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and adjusting · checked, community translation · #260501 #489211

• Il cessa de venir à sa cellule.

  He ceased to come to her cell.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6329

• Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.

  “In a very little while, he who comes will come and will not wait.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:37

• Madame Jackson a cité mon nom et m'a invité à venir m'expliquer.

  My name has been mentioned by Mrs Jackson and she has invited me to come and explain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1763529

• Insérer les données relatives à l'exécution pour les exercices déjà supportés et celles concernant les prévisions pour l'exercice en cours et ceux à venir

  Insert execution data for financial years already incurred and forecast data for the current financial year and those to come.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4260218

years

Used about 4 118 times in the texts (parliamentary ≈ 465 · legal and administrative ≈ 81 · UN documents ≈ 3 573).

• Voilà le véritable enjeu des années à venir.

  This is truly the challenge for the years ahead.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1432790

• Au contraire, l’Europe est importatrice nette de brames, et cette situation ne devrait pas évoluer différemment dans les années à venir.

  On the contrary, Europe was a net importer of slab, and this situation was not expected to differ in the years ahead.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 534772

• Toutefois, il examinera prioritairement les thèmes suivants au cours des trois années à venir.

  It will however prioritize the following themes during the ensuing three years.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20243114

• L'utilisation des énergies fossiles doit être réduite de façon significative dans les années à venir.

  The use of fossil energy must be significantly reduced in the next few years.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1448459

• dont: crédits ayant une échéance résiduelle supérieure à 2 ans et dont le taux d’intérêt doit faire l’objet d’une révision dans les 24 mois à venir

  of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3029467

future

Used about 1 461 times in the texts (parliamentary ≈ 1 084 · legal and administrative ≈ 377). Meaning: future in the Elamur Dictionary.

• On ne peut pas prendre en otage les populations et les générations à venir.

  Populations and future generations cannot be taken hostage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 900163

• en décrivant les développements scientifiques à venir et en évaluant la réalisation des objectifs scientifiques;

  outlining future scientific developments and assessing the achievement of scientific objectives;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3861523

• UEM10: Bilan de dix ans d'union économique et monétaire et défis à venir (débat)

  EMU10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (debate)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1159340

• La Suisse devrait également être autorisée à participer aux éventuelles activités à venir de la commission consultative.

  Switzerland should also be allowed to participate in possible future activities of the Advisory Committee.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1392376

• L'environnement est vital pour les générations à venir; il doit donc être possible d'introduire des plaintes.

  The environment is vital to the survival of future generations, and that is why it must be possible to bring legal actions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1713167

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je suis ravie que vous ayez pu venir.

  I'm glad you could make it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2544200 #3673491

• J'aurais aimé avoir déjeuné avant de venir ici.

  I wish I had eaten lunch before I came here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1847800 #1850584

• Je pensais que tu voulais venir avec nous.

  I thought that you wanted to go with us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3736079 #5899390

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/venir/