vendredi — French to English

How French vendredi is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vendredi (48 157), vendredis (159). By style: everyday 149 · literary 7 · parliamentary 1 330 · legal and administrative 372 · UN documents 46 458.

friday

Used about 37 101 times in the texts (everyday ≈ 149 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 275 · legal and administrative ≈ 343 · UN documents ≈ 35 327). Forms: friday, fridays. Meaning: friday in the Elamur Dictionary.

• Enfin, c'est vendredi.

  It's Friday at last.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sundown · checked, community translation · #10716422 #1427261

• «Quitté Turin, vendredi, 7 heures 20 matin.

  “Left Turin, Friday, at 7.20 a.m.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 398

• Jeudi et vendredi (sans modification)

  Thursday and Friday (no change)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1711478

• du lundi au vendredi (M)

  Monday to Friday (M)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1231153

• Mardi (11 heures) à vendredi

  Tuesday (11 a.m.) to Friday

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14553615

bureaux

Used about 8 227 times in the texts (UN documents ≈ 8 227).

• Les Présidents et les membres des bureaux souhaitent également informer les membres qu’aucune séance n’aura lieu ni les lundis matin ni les vendredis après-midi.

  Les Présidents et les membres des bureaux souhaitent également informer les membres qu’aucune séance n’aura lieu ni les lundis matin ni les vendredis après-midi.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4137876

• * Les Présidents et les membres des bureaux souhaitent également informer les membres qu’aucune séance n’aura lieu ni les lundis matin ni les vendredis après-midi.

  * Les Présidents et les membres des bureaux souhaitent également informer les membres qu’aucune séance n’aura lieu ni les lundis matin ni les vendredis après-midi.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4180335

vendredis

Used about 1 452 times in the texts (UN documents ≈ 1 452).

• Les réunions auront lieu les vendredis 23 et 30 avril 1999 à 10 heures.

  Les réunions auront lieu les vendredis 23 et 30 avril 1999 à 10 heures.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6530097

monday

Used about 7 times in the texts (legal and administrative ≈ 7). Meaning: monday in the Elamur Dictionary.

• les après-midi, du lundi au jeudi, de 14h30 à 17h30 et le vendredi de 14h30 à 16h30.

  in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3567509

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi 16 janvier 1998.

  I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 16 January 1998.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1804452

• Ce vendredi, un seul sujet est à l' ordre du jour.

  That is absolutely absurd.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 8012

• (FR) Madame la Présidente, chers collègues, le vendredi 29 février, l'archevêque de Mossoul, Mgr. Rahho, a été enlevé.

  (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Archbishop of Mosul, Monsignor Rahho, was kidnapped almost two weeks ago.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050317

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/vendredi/