vérifier — French to English

How French vérifier is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vérifiaient (49), vérifiait (137), vérifie (4 936), vérifient (1 883), vérifier (42 105), vérifies (5), vérifiez (86), vérifions (43), vérifié (7 699), vérifiée (3 768), vérifiées (5 153), vérifiés (7 679). By style: everyday 300 · literary 1 · biblical 3 · parliamentary 2 712 · legal and administrative 21 727 · UN documents 48 800.

verified

Used about 24 140 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 446 · legal and administrative ≈ 11 405 · UN documents ≈ 12 253). Forms: verified, verify. Meaning: verified in the Elamur Dictionary.

• Cela a été vérifié.

  This has been verified.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CM · checked, community translation · #5747188 #7099011

• De là l'immense quantité de cathédrales qui ont couvert l'Europe, nombre si prodigieux qu'on y croit à peine, même après l'avoir vérifié.

  Hence the immense quantity of cathedrals which have covered Europe—a number so prodigious that one can hardly believe it even after having verified it.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2642

• La réalité a vérifié cette politique.

  Reality verified this policy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1064083

• Poids débarqué vérifié (kg)

  Verified weight landed (kg)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1924641

• Mais, comme on dit, faites confiance mais vérifiez.

  However, as is said, trust but verify.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6956753

check

Used about 16 276 times in the texts (everyday ≈ 216 · parliamentary ≈ 820 · legal and administrative ≈ 4 904 · UN documents ≈ 10 335). Forms: check, checked. Meaning: check in the Elamur Dictionary.

• Je vais juste vérifier.

  I'll just check.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and CK · checked, community translation · #2247765 #3748527

• Si vous pouviez vérifier.

  Please could you check?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1158179

• Vérifiez si le niveau de risque est plausible.

  Check whether the risk level is plausible.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5667872

• b) L ' équivalence doit être vérifiée :

  (b) Equivalence shall be checked:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19118052

• Vérifions la carte !

  Let's check the map.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3008612 #4957404

audited

Used about 5 845 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 1 026 · UN documents ≈ 4 795).

• Les comptes ont été vérifiés.

  The accounts have been audited.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CK · checked, community translation · #22466 #1170503

• En ce qui concerne les comptes de la Banque, il convient de remarquer qu'ils ne sont pas vérifiés par un audit extérieur.

  With regard to the Bank's accounts, it should be noted that these are not audited by any external firm of auditors.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 413093

• Joindre les derniers comptes annuels vérifiés (le cas échéant)

  Attachment of last audited annual accounts (if any)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5211040

• et états financiers vérifiés

  Financial report and audited financial statements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18191512

• Cinquièmement, certains Etats membres ont remis des certificats vérifiés par des agences de contrôle nationales traitant de la gestion des fonds européens.

  Fifthly, some Member States have entered certificates audited by national control agencies relating to the management of EU funds.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1063534

whether

Used about 2 377 times in the texts (parliamentary ≈ 151 · legal and administrative ≈ 627 · UN documents ≈ 1 598).

• Deuxièmement, je souhaiterais que l'on vérifie sans ménagement s'il y a vraiment eu un financement indirect de partis.

  Secondly, I would really like to see a rigorous investigation into whether there really was any indirect party funding.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1977024

• vérifier si le maintien de la mesure reste nécessaire.

  ascertain whether application of the measure is still necessary.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3241138

• Enfin, il vérifie si le requérant a pris des mesures appropriées pour atténuer la perte.

  Finally, the Panel considers whether the claimant has taken appropriate steps to mitigate its loss.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6620205

• Nous vérifions si les propositions contiennent des éléments pouvant entraîner l’exportation de certaines prestations.

  It is examined whether the proposals contain elements in respect of which certain benefits should be exportable or not.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 653281

• de vérifier si le maintien de la mesure reste nécessaire.

  to ascertain whether application of the measure is still necessary.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1823213

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ça vaut le coup de vérifier.

  It's worth checking out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2396268 #2396904

• Vous voudrez peut-être vérifier que ces prises électriques sont sécurisées pour les enfants.

  You might want to childproof those electrical sockets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2042967 #2043225

• Tu ferais mieux de vérifier ce mot.

  You'd better look up the word.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #10677487 #11179214

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/v%C3%A9rifier/