vérification — French to English

How French vérification is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vérification (85 366), vérifications (11 619). By style: everyday 6 · parliamentary 1 293 · legal and administrative 21 751 · UN documents 73 935.

verification

Used about 42 487 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 350 · legal and administrative ≈ 11 329 · UN documents ≈ 30 806). Forms: verification, verifications. Meaning: verification in the Elamur Dictionary.

• La vérification des données est un processus en deux étapes.

  Verification of the data is a two-step process.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #8657089 #8657158

• Vérification des pouvoirs: voir procès-verbal

  Verification of credentials: see Minutes

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1426960

• Résultats de la vérification

  Results of the verification

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3000767

• Vérification de l ' inertie simulée

  Verification of simulated inertia

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29809991

• La vérification est le processus qui consiste à établir que les informations sont véridiques et exactes.

  Verification is the process of establishing that information is truthful and accurate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #6993403 #8657156

audit

Used about 12 046 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 453 · UN documents ≈ 11 552). Meaning: audit in the Elamur Dictionary.

• A défaut, les efforts de vérification que nous déployons constituent un grave gaspillage de nos ressources.

  Unless we have it, in terms of the audit effort that is going into it, we are seriously wasting our resources.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1703386

• Les OEC s'en assurent au moyen d'une vérification documentaire pratiquée lors de l'audit SVLK auquel sont soumis les destinataires certifiés.

  This is verified by CABs when conducting an SVLK audit of the recipient through document review in case the recipient is certified.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 161965

• Services spéciaux (vérification externe des comptes)

  Special services (external audit)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26827025

• Il créera également un audit indépendant visant à analyser le système de vérification de la légalité et son efficacité.

  It will also establish an independent audit to analyse the legality assurance system and its effectiveness and efficiency.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1467176

• Ces profils «Integrating the Healthcare Entreprise» pourraient être utilisés, entre autres, pour l'identification des patients, l'échange de documents, les vérifications à rebours et les revendications d'identité.

  Those ‘Integrating the Healthcare Entreprise’ profiles could be used, inter alia, for patient identification, document exchange, audit trails and identity claims.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4851593

checks

Used about 10 037 times in the texts (parliamentary ≈ 431 · legal and administrative ≈ 4 985 · UN documents ≈ 4 621).

• Nous procéderons aux vérifications qui s'imposent.

  We shall make the necessary checks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1949443

• Vérifications aux frontières portant sur les personnes

  Border checks on persons

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4993889

• Vérifications majeures (marine États-Unis-Canada)

  Major checks (USA Navy-Canada)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18019692

• Vient ensuite la question des vérifications régulières.

  Then there is the matter of regular checks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1406808

• la nature et l'étendue des vérifications opérées;

  the nature and extent of checks carried out;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3933397

credentials

Used about 5 391 times in the texts (UN documents ≈ 5 391). Meaning: credentials in the Elamur Dictionary.

• III. Vérification des pouvoirs des représentants

  III. Credentials of representatives

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26913812

• c) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs;

  Adoption of the report on credentials

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16100959

• a) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs;

  (a) Appointment of the members of the Credentials Committee;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29139240

• La Commission de vérification des pouvoirs s ' est réunie le 19 décembre 2012.

  2. The Credentials Committee held its meeting on 19 December 2012.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26827817

• Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence : nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs

  Credentials of representatives to the Conference: appointment of members of the Credentials Committee

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19766195

board

Used about 4 304 times in the texts (legal and administrative ≈ 453 · UN documents ≈ 3 851). Meaning: board in the Elamur Dictionary.

• Pour la vérification du sous-système de contrôle-commande et de signalisation «bord», le demandeur peut choisir:

  For verifying the Control-Command and Signalling On-board Subsystem, the applicant may choose either:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3992687

• 31. Le Comité suivra cette question lors de ses vérifications ultérieures.

  31. The Board will monitor this matter in its future audits.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6921618

• «analyseur», un équipement de vérification externe utilisé pour la communication standardisée hors véhicule avec le système OBD conformément aux prescriptions du présent règlement;

  ‘scan-tool’ means an external test equipment used for standardised off-board communication with the OBD system in accordance with the requirements of this Regulation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2400713

• Le Comité continuera d ' évaluer les progrès accomplis dans le cadre de ses vérifications en 2012-2013.

  The Board will continue to assess progress during its audits in 2012-2013.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25526230

• Il a continué ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d ' éviter les chevauchements d ' activités.

  The Board continued to coordinate its work with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to avoid overlap.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25516648

carried

Used about 1 250 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · legal and administrative ≈ 453 · UN documents ≈ 770).

• Madame le Président, je voudrais une vérification.

  Madam President, I should like a check to be carried out.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1669170

• Cette fonction peut être assurée par la fonction de vérification de la conformité.

  This function may be carried out by the compliance function.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4289863

• Les activités dont il y est fait mention sont menées à bien par la Division, qui effectue des vérifications indépendantes en se conformant aux règles généralement acceptées en la matière.

  The activities under this section are carried out by the Division, which conducts independent audits in conformity with generally accepted auditing standards.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 156412

• La procédure d' habilitation des sociétés de classification et le contrôle de celles-ci doivent également être améliorés, et les vérifications approfondies porter prioritairement sur les navires à risque.

  We also have to improve the way we approve classification societies and monitor their work, and expanded inspections must be carried out, in particular on high-risk vessels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 127295

• Il adopte les règles applicables aux vérifications effectuées par ses membres en conformité avec les normes internationales les plus élevées.

  It shall adopt the rules applicable to audits carried out by its members in accordance with the highest international standards.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1420530

requirements

Used about 453 times in the texts (legal and administrative ≈ 453).

• La vérification de la conformité aux prescriptions du présent paragraphe s’effectue par inspection visuelle et, s’il y a lieu, au moyen d’un montage d’essai.

  Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5476144

• La norme EN 521:2006 sert couramment de référence dans la vérification de la conformité des réchauds à gaz portatifs plats avec les exigences essentielles de la directive 2009/142/CE.

  EN 521:2006 is commonly used as a reference standard to verify the compliance of portable flat gas stoves to the essential requirements of Directive 2009/142/EC.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3546096

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Une vérification des antécédents est requise.

  A background check is required.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and CK · checked, community translation · #4665123 #13337875

• Damiano a préparé une liste de vérification pour Rima.

  Damiano made a checklist for Rima.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Amastan · checked, community translation · #11694337 #14035036

• J'ai procédé à quelques vérifications.

  I did do some checking.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2314824 #4227585

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/v%C3%A9rification/