utilisateurs — French to English

How French utilisateurs is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: utilisateurs (43 005). By style: everyday 24 · parliamentary 1 531 · legal and administrative 13 422 · UN documents 28 028.

users

Used about 37 100 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 1 467 · legal and administrative ≈ 13 422 · UN documents ≈ 22 189). Forms: user, users.

• Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.

  The users of Tatoeba are kind.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RoiOfTheSuisse and Zifre · checked, community translation · #770832 #1592338

• Comme utilisateurs d'Internet, nous sommes à la pointe au niveau mondial.

  We lead the world as Internet users.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1739552

• Il s'agissait dans tous les cas d'utilisateurs.

  All of them were users.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4330933

• Nombre moyen d ' utilisateurs VHF

  Average number of VHF users

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18178072

• Combien d'utilisateurs sont actuellement en ligne ?

  How many users are currently online?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and sharris123 · checked, community translation · #7798542 #7697741

internet

Used about 616 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · UN documents ≈ 584). Meaning: internet in the Elamur Dictionary.

• On peut, d'une part, tenter d'améliorer la capacité des utilisateurs à éliminer d'eux-mêmes ces contenus orduriers qui circulent aujourd'hui sur Internet.

  Firstly we could attempt to improve people's ability to decide for themselves what was rubbish on the Internet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1711171

• En outre, les anglophones étaient plus susceptibles que les francophones d ' être des utilisateurs.

  Additionally, anglophones were more likely to use the Internet than francophones.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8086052

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.

  In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and saeb · checked, community translation · #451582 #809709

• Merci de ne pas faire de traductions si ce n'est pas votre truc. Ceci est une requête exhortative des utilisateurs des traductions anglaises.

  Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and fcbond · checked, community translation · #328338 #7902316

• J'ai en particulier insisté sur l'adoption d'une procédure simplifiée pour les utilisateurs professionnels de feux d'artifice.

  I have been calling, in particular, for a simplified procedure for those who use fireworks professionally.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 887442

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/utilisateurs/