utilisés — French to English

How French utilisés is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: utilisés (99 576). By style: everyday 29 · parliamentary 3 546 · legal and administrative 34 541 · UN documents 61 460.

used

Used about 75 429 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 2 364 · legal and administrative ≈ 29 504 · UN documents ≈ 43 534). Meaning: used in the Elamur Dictionary.

• Les œufs peuvent être utilisés comme armes.

  Eggs can be used as weapons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Spamster · checked, community translation · #1484773 #1692634

• Ou s’agit-il de navires utilisés pour le transport et à des fins commerciales?

  Or are they vessels used for transport and commercial purposes?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 506973

• Quatre types de méthodes sont utilisés.

  Four classes of methods are used.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1527797

• B. Émissions provenant des combustibles utilisés dans les transports

  Emissions resulting from fuel used in international

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9391493

• Ces mots ne sont pas utilisés à l'oral.

  These words aren't used in spoken language.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jihaire and CM · checked, community translation · #236793 #429053

products

Used about 720 times in the texts (legal and administrative ≈ 720).

• Quantités de produits pour lesquelles les certificats d'importation n'ont pas été utilisés

  Quantities of products for which import licences were unused

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1951490

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ses talents pourraient être mieux utilisés ailleurs.

  His talents could be put to better use somewhere else.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #7285770 #11435611

• La subtilité des moyens utilisés pour créer cet empire moderne ferait rougir de honte les centurions romains, les conquistadors espagnols et les puissances coloniales européennes (…) Aujourd'hui on ne porte plus l'épée. On ne porte ni armure ni costume distinctif (…) c'est ainsi que le système fonctionne. Ils commettent rarement des actes illégaux, car le système lui-même repose sur le subterfuge et est légitime par définition.

  The subtlety of this modern empire building puts the Roman centurions, the Spanish conquistadors, and the (...) European colonial powers to shame. Today we do not carry swords. We do not wear armor or clothes that set us apart. (...) It is how the system works. We seldom resort to anything illegal because the system itself is built on subterfuge, and the system is by definition legitimate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Malape and Malape · checked, community translation · #3391032 #3391035

• Nous le croyons, d' autant plus qu' aujourd' hui, les appareils enregistrés dans des pays tiers mais qui sont utilisés par un État membre relèvent de cette directive.

  In our eyes it is, certainly now that aircraft that are registered in third countries, but whose flights are carried out by a Member State, fall under this directive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224084

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/utilis%C3%A9s/