utiles — French to English

How French utiles is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: utiles (40 376). By style: everyday 53 · parliamentary 1 835 · legal and administrative 4 205 · UN documents 34 283.

useful

Used about 16 762 times in the texts (everyday ≈ 41 · parliamentary ≈ 1 109 · legal and administrative ≈ 613 · UN documents ≈ 14 999). Meaning: useful in the Elamur Dictionary.

• Ce sont des informations utiles.

  This is useful information.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CK · checked, community translation · #4747565 #8703755

• Toutes les contributions ont été très utiles.

  All the contributions were very useful.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1505773

• Les observations suivantes sont utiles dans ce contexte.

  The following comments are useful in this context.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1633006

• Des satellites de télédétection seraient particulièrement utiles.

  A remote sensing capacity would be particularly useful.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18353398

• Ces objets sont très utiles.

  These objects are very useful.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dr_herr and sundown · checked, community translation · #6150576 #6155533

relevant

Used about 5 976 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 38 · legal and administrative ≈ 2 365 · UN documents ≈ 3 571). Meaning: relevant in the Elamur Dictionary.

• Il faudrait installer les éléments utiles.

  The relevant components should be installed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13363002 #12044038

• Je prône le maintien de la fréquence des publications à l'avenir, surtout en ce qui concerne la partie générale comprenant les chiffres et données utiles.

  I would argue that in the future the frequency of the publications should be maintained, particularly with regard to the general part with relevant figures and basic data.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1752790

• Autres informations utiles (veuillez préciser):

  Other relevant information (please specify):

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3429570

• c) Un rappel des faits utiles à connaître;

  (c) Relevant background information;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28841094

• De l ' avis des États Membres, les recommandations formulées dans le rapport sont claires, utiles et d ' intérêt pratique.

  From the perspective of Member States, the recommendations were seen as clear, relevant and practical.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15372369

helpful

Used about 1 113 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 306 · legal and administrative ≈ 88 · UN documents ≈ 714). Meaning: helpful in the Elamur Dictionary.

• Les couvertures étaient utiles.

  The blankets were helpful.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CM · checked, community translation · #5739671 #9829955

• Par ailleurs, le rapport comprend à la fois des formulations utiles et inutiles.

  Otherwise, the report contains both helpful and unhelpful wordings.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 910862

• D'autres méthodes de consultation publique moins techniques et directes peuvent également être utiles.

  Other less technical, face-to-face public consultation methodologies may also be helpful.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4852909

• La CEN intérieure contient tous les renseignements cartographiques importants et peut contenir d ' autres renseignements complémentaires susceptibles d ' être utiles à la navigation.

  The Inland ENC contains all essential chart information and may also contain supplementary information that may be considered as helpful for navigation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17315895

• Les couvertures ont été utiles.

  The blankets were helpful.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CM · checked, community translation · #5739671 #9829954

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai des choses plus utiles à faire de mon temps.

  I've got better things to do with my time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2662445 #5166320

• Les tenailles se révélèrent bien utiles.

  That pair of pliers came in handy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #954320 #958004

• Les ordinateurs sont très utiles.

  Personal computers are of great use.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and AlanF_US · checked, community translation · #35218 #533469

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/utiles/