urgence — French to English

How French urgence is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: urgence (145 756), urgences (4 938). By style: everyday 139 · parliamentary 8 091 · legal and administrative 11 350 · UN documents 131 114.

emergency

Used about 107 715 times in the texts (everyday ≈ 91 · parliamentary ≈ 3 034 · legal and administrative ≈ 8 985 · UN documents ≈ 95 604). Forms: emergencies, emergency. Meaning: emergency in the Elamur Dictionary.

• Est-ce une urgence ?

  Is it an emergency?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #5578767 #6067085

• L'accès au numéro d'urgence 112 doit également être élargi.

  Access to the 112 emergency number must also be increased.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1136833

• Pour patients ne relevant pas des urgences

  For non-emergency patient

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1497813

• d) Soins obstétricaux d’urgence

  (d) Emergency obstetric care

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28980233

• C'est une urgence.

  This is an emergency.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jihaire and CK · checked, community translation · #236828 #429069

urgent

Used about 19 379 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 3 287 · legal and administrative ≈ 1 064 · UN documents ≈ 15 023). Forms: urgency, urgent. Meaning: urgent in the Elamur Dictionary.

• Il n'y a aucune urgence.

  There is no urgency.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and CM · checked, community translation · #5753967 #5754145

• Décision sur l'urgence

  Decision on urgent procedure

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1900088

• Le comité émet d’urgence un avis.

  The Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1770321

• Il faut, d ' urgence, maîtriser ce conflit et négocier un règlement pacifique.

  There is an urgent need to bring this conflict under control and negotiate a peaceful settlement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 427236

• Il faut d'urgence une nouvelle approche pour traiter ce problème.

  There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #903684 #1405636

response

Used about 2 850 times in the texts (legal and administrative ≈ 118 · UN documents ≈ 2 732). Meaning: response in the Elamur Dictionary.

• des ressources supplémentaires en moyens de transport sont nécessaires pour assurer l'efficacité de la réaction d'urgence dans le cadre du mécanisme de l'Union;

  the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of disaster response under the Union Mechanism;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2837676

• Le Groupe d ' intervention pour les urgences humanitaires de la Division des programmes sera comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

  The accountability for the key activities below lies with the Humanitarian Response Branch in the Programme Division.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20688173

• Toutes les demandes d ' évacuation sanitaire et de vérification de l ' aptitude médicale présentées par les missions pour un déploiement d ' urgence sont traitées le jour même.

  Response to all mission medical evacuation requests and requests for medical clearance for urgent deployment provided on the same day (100 per cent)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28990194

need

Used about 1 626 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 253 · UN documents ≈ 1 366). Meaning: need in the Elamur Dictionary.

• Je dois parler à Tom d'urgence.

  I need to talk to Tom urgently.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and kaiperkins271 · checked, community translation · #6909341 #6908054

• Toutefois, à l'heure actuelle, nous ne disposons pas de stratégie globale. Or, nous devons agir de toute urgence.

  There is, however, no comprehensive strategy at the moment, and yet we need to act urgently.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1527636

• 39. On reconnaît de plus en plus, depuis deux ans, la nécessité de mettre en oeuvre de manière plus systématique des mesures de planification d ' urgence et de planification préalable.

  39. The past two years have seen an increasing acceptance of the need for more systematic implementation of contingency planning and field—level preparedness.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3921366

• Je dois me faire soigner de toute urgence.

  I need medical help right now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and Lebensfreude · checked, community translation · #11201656 #8329283

• Il nous faut de toute urgence intégrer la protection des données dans le troisième pilier et je souhaiterais que la Commission aille plus nettement dans cette direction.

  We urgently need data protection in the third pillar and I wish the Commission would push harder for that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 912650

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il n'y a pas d'urgence.

  There is no rush.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and freddy1 · checked, community translation · #2462060 #575125

• On a le temps. Il n'y a pas d'urgence.

  We have time. There's no rush.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #3104451 #12462769

• Quelle est cette urgence ?

  What's the big hurry?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1839620 #2061266

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/urgence/