universitaires — French to English

How French universitaires is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: universitaires (23 251). By style: everyday 13 · parliamentary 445 · legal and administrative 566 · UN documents 22 227.

academics

Used about 14 444 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 185 · legal and administrative ≈ 366 · UN documents ≈ 13 892). Forms: academia, academic, academics.

• Son discours a provoqué une vive réaction de la part des dirigeants européens, des écrivains et des universitaires.

  His speech provoked a backlash from European leaders, writers and academics.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13071224 #13071225

• Plus de 7 000 bourses ont été accordées à des étudiants et des universitaires.

  More than 7 000 scholarships to students and academics have been given.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1147513

• pénurie de personnel/chercheurs universitaires

  Lack of academic staff/researchers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3586733

• i) Titres universitaires du fonctionnaire;

  (i) The staff member ' s academic qualifications;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 464477

• Les écrivains et les universitaires chrétiens sont obligés de passer dans la clandestinité.

  Christian writers and academics are having to go into hiding.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1338634

university

Used about 5 411 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 185 · legal and administrative ≈ 130 · UN documents ≈ 5 094). Meaning: university in the Elamur Dictionary.

• As-tu déjà terminé tes études universitaires ?

  Have you already finished university?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #9211595 #1104374

• Évidemment, tous les diplômés universitaires ne se lancent pas dans la recherche.

  It is clear that not all university graduates go into research.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1167818

• un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires de trois années au moins sanctionné par un diplôme, ou

  a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma, or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 403060

• d ' amélioration des conditions d ' études universitaires.

  Improving university study conditions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15247320

• J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?

  I made a petition for there to be fig cookies in the university restaurants. Do you want to sign it?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Eccles17 · checked, community translation · #6698227 #337866

scientific

Used about 475 times in the texts (legal and administrative ≈ 12 · UN documents ≈ 463). Meaning: scientific in the Elamur Dictionary.

• Le conseil scientifique est composé de scientifiques, d’ingénieurs et d’universitaires des plus renommés désignés par la Commission, agissant à titre personnel, et indépendamment de toute influence extérieure.

  The Scientific Council is composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside influence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1673467

• Les Salvadoriens ne parlent pas ni n ' abordent ces thèmes avec le calme des analystes ou la patience scientifique des universitaires.

  We in El Salvador do not speak of these matters with the tranquillity of analysts or the scientific patience of academicians.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 203989

students

Used about 475 times in the texts (legal and administrative ≈ 12 · UN documents ≈ 463).

• Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (institutions de solidarité nationale et œuvres universitaires et scolaires)

  Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (pension organisations and students' unions)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 235703

• Grâce aux nouvelles inscriptions au titre du programme élargi de bourses, le nombre d ' étudiants afghans dans nos établissements universitaires de premier et second cycles a considérablement augmenté.

  With new enrolments under the extended scholarships programme, the number of Afghan students in our colleges and universities has increased appreciably.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25321195

research

Used about 9 times in the texts (parliamentary ≈ 9). Meaning: research in the Elamur Dictionary.

• Dans sa politique de recherche, le parti de la gauche veut donner la priorité à l'éducation scientifique, à la recherche fondamentale et à la création de centres universitaires créatifs.

  The Swedish Left Party's priorities in this field are: researcher training, basic research and the establishing of creative research environments in the universities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1926284

college

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Meaning: college in the Elamur Dictionary.

• Yanni a fait des études universitaires.

  Yanni went to college.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #9956236 #11963830

• Sami a fait des études universitaires.

  Sami was college-educated.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · #6325950 #6326255

• Le nombre d'universitaires est en augmentation.

  The number of college students is increasing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and CK · checked, community translation · #275630 #1643824

• Dans les années 60, les étudiants universitaires japonais ont manifesté contre le gouvernement.

  In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #73281 #1338020

• Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études universitaires.

  In the United States, it takes a minimum of eight years of college to become a medical doctor.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #680728 #4220291

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom est un homme intelligent, dont les connaissances ont été acquises à la fois grâce à des études universitaires et par sa propre expérience.

  Tom is both book smart and street smart.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Adelpa · checked, community translation · #12377695 #12377943

• As-tu déjà terminé tes études universitaires ?

  Have you already finished your studies?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #9211594 #1104374

• Un autre sujet est la nécessité de la création effective d'un système de bourses universitaires et d'attirer les entreprises dans le système.

  Another matter is the need for the effective introduction of a system of education grants and attracting businesses into the system.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1394671

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/universitaires/