Elamur Translateunion — French to English
How French union is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: union (628 724), unione (67), uniones (3), unions (3 722). By style: everyday 85 · literary 1 · biblical 5 · parliamentary 144 620 · legal and administrative 277 817 · UN documents 209 988.
union
Used about 537 170 times in the texts (everyday ≈ 74 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 107 347 · legal and administrative ≈ 249 755 · UN documents ≈ 179 990). Forms: union, unione, unions. Meaning: union in the Elamur Dictionary.
Vive l'Union Soviétique !
Long live the Soviet Union!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and Clavain · checked, community translation · #435498 #435499C'est à ce point que se fit l'inauguration de l'Union Pacific Road, le 23 octobre 1867, et dont l'ingénieur en chef fut le général J. M. Dodge.
It was here that the Union Pacific Railroad was inaugurated on the 23rd of October, 1867, by the chief engineer, General Dodge.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2422Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.
Then I cut apart my other staff, Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:14Il est très clair que l'Union peut intervenir dans le cas présent.
It is very clear that the Union can intervene here.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1473440Per l’Unione europea
Per l'Unione europea
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 129147
european
Used about 19 995 times in the texts (parliamentary ≈ 5 964 · legal and administrative ≈ 14 031). Meaning: european in the Elamur Dictionary.
Il convient de noter que le Bureau européen des unions de consommateurs approuve la présente proposition.
It should be noted that the European Consumers' Organisation welcomes this proposal.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1587493le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) — numéro d’identification dans le registre de transparence: 9505781573-45;
the European Consumer Organisation (BEUC), Identification number in the Transparency Register: 9505781573-45;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5069881Le rapporteur est sensible à certaines demandes du Bureau européen des unions des consommateurs, qui déclare prendre parti pour les personnes souffrant d'allergies et considère sans équivoque ce combat comme faisant partie de sa guerre contre les produits chimiques.
The rapporteur is reacting to representations by the European Consumer Bureau, which says it is putting the case for allergy sufferers and clearly sees the issue as part of its war on chemicals.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 333903Le projet pilote a reçu le soutien de la Fédération internationale de l’automobile (FIA) et du Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC).
The pilot project is supported by the Fédération Internationale de l’Automobile and the European Consumer Organisation BEUC.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4469633par écrit. - (PL) Le rapport sur les droits fondamentaux dans l'Union européenne 2004-2008 adopté aujourd'hui par le Parlement européen appelle à la reconnaissance mutuelle entre tous les États membres des unions homosexuelles ainsi qu'à l'intégration de dispositions en ce sens dans les législations nationales.
in writing. - (PL) The report on fundamental rights in the EU in 2004-2008 adopted in the European Parliament today contains demands for mutual recognition of homosexual couples in all EU countries and the implementation of such relationships in the legislation of the Member States.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1197974
de
Used about 5 714 times in the texts (UN documents ≈ 5 714). Meaning: de in the Elamur Dictionary.
Agence adventiste internationale de secours et de développement Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines
Agence adventiste internationale de secours et de développement
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7810418494. Se agradeció la nueva legislación colombiana que reconoce los derechos de las uniones homosexuales.
494. Se agradeció la nueva legislación colombiana que reconoce los derechos de las uniones homosexuales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22108262La Sentencia C-029 de 2009 M.P. Dr. Rodrigo Escobar Gil: En la misma línea jurisprudencial, la Corte Constitucional de una manera interpretativa e integradora de un grupo de normas acusadas, equiparó los derechos de las parejas del mismo sexo que cumplan con las condiciones de las uniones de hecho, a los de las parejas heterosexuales.
Decision C-029 of 2009, Justice Rodrigo Escobar Gil presiding: In the same line of jurisprudence, the Constitutional Court has issued an interpretation integrating a group of provisions of law which had been denounced, making the rights of same sex couples equivalent if they comply with the conditions established in the law for de facto marital consortiums, as applied to heterosexual couples.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23943467Es del caso que en la realidad de vida de las parejas, las infidelidades, maltratos, etc., ocurren tanto en uniones no matrimoniales como matrimoniales y el hecho de que ocurran en las primeras, que se caracterizan precisamente por ser relaciones de pareja semejantes al matrimonio, a las que únicamente les falta el vínculo matrimonial, en manera alguna afecta la declaratoria de la unión, no hacerlo sería invisibilizar una realidad socio cultural muy arraigada, en sociedades como las nuestras (doble moral) donde todavía es culturalmente aceptable que el hombre pueda relacionarse sexualmente con otra (as) mujer (es) aunque esté casado o conformando unión no matrimonial (no así la mujer), lo que si bien es cierto es reprochable, también lo es, que estos patrones de conducta permean nuestra sociedad, de ahí que sería materialmente imposible bajo esta premisa decretar muchas uniones no matrimoniales, volviendo inoperante dicha institución, pues bastaría que un (a) tercero se presentase a decir que convivió con el otro conviviente, declarándolo así sus parientes y amigos (u otras personas interesadas) para que ésta no se decretara tal como ocurrió en el presente, sobre todo cuando el móvil o el interés de la oposición, como en el sub judice, radica primordialmente en un interés netamente económico y no moral como se ha expresado.
Es del caso que en la realidad de vida de las parejas, las infidelidades, maltratos, etc., ocurren tanto en uniones no matrimoniales como matrimoniales y el hecho de que ocurran en las primeras, que se caracterizan precisamente por ser relaciones de pareja semejantes al matrimonio, a las que únicamente les falta el vínculo matrimonial, en manera alguna afecta la declaratoria de la unión, no hacerlo sería invisibilizar una realidad socio cultural muy arraigada, en sociedades como las nuestras (doble moral) donde todavía es culturalmente aceptable que el hombre pueda relacionarse sexualmente con otra (as) mujer (es) aunque esté casado o conformando unión no matrimonial (no así la mujer), lo que si bien es cierto es reprochable, también lo es, que estos patrones de conducta permean nuestra sociedad, de ahí que sería materialmente imposible bajo esta premisa decretar muchas uniones no matrimoniales, volviendo inoperante dicha institución, pues bastaría que un (a) tercero se presentase a decir que convivió con el otro conviviente, declarándolo así sus parientes y amigos (u otras personas interesadas) para que ésta no se decretara tal como ocurrió en el presente, sobre todo cuando el móvil o el interés de la oposición, como en el sub judice, radica primordialmente en un interés netamente económico y no moral como se ha expresado.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18753084
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'union fait la force.
United we stand, divided we fall.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and qsanta · checked, community translation · #337183 #437115Ce mot prend un trait d'union.
This word is spelled with a hyphen.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #8420084 #8427377Ce serait bien si je pouvais utiliser un trait d'union dans mon nom d'utilisateur.
It would be great if I could use a hyphen in my username.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and gustonrankin · checked, community translation · #3148208 #11588385
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/union/