unies — French to English

How French unies is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: unies (1 441 219). By style: everyday 22 · biblical 1 · parliamentary 9 799 · legal and administrative 9 920 · UN documents 1 421 477.

nations

Used about 1 283 889 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 6 124 · legal and administrative ≈ 4 340 · UN documents ≈ 1 273 406).

• Tom travaille aux Nations Unies.

  Tom works for the United Nations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and CK · checked, community translation · #2540759 #7695180

• Les Nations unies l’ont approuvée à l’unanimité.

  The United Nations have approved it unanimously.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 746737

• Résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies (voir partie 4)

  United Nations Security Council Resolutions (cf. section 4)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4559646

• de l ' Organisation des Nations Unies

  of the United Nations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25548328

• Il était ambassadeur aux Nations Unies.

  He was ambassador to the United Nations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Littleben and Source_VOA · checked, community translation · #803178 #3597366

un

Used about 96 656 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 266 · legal and administrative ≈ 4 547 · UN documents ≈ 88 842). Meaning: un in the Elamur Dictionary.

• Le représentant permanent du Maroc auprès des Nations unies, son Excellence M. Omar Hilale, a déclaré que le peuple kabyle avait le droit à l'autodétermination, le décrivant comme « l'un des plus anciens peuples d'Afrique, qui subit la plus longue occupation étrangère ». L'ambassadeur a ajouté que « le peuple kabyle mérite de jouir pleinement de son droit à l'autodétermination ».

  Morocco's Permanent Representative to the UN, Excellency Mr Omar Hilale, said the Kabyle people have the right to self-determination, describing them as "one of the oldest peoples in Africa, who are under the longest foreign occupation." The ambassador added that "the Kabyle people deserve to enjoy their right to self-determination fully."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #10489565 #10489567

• Prenez la liste noire des Nations unies, par exemple.

  Take the UN blacklist, for example.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1318139

• Date de désignation par les Nations unies

  Date of UN designation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4539447

• Le site Web de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld intitulé < < Dag Hammarskjöld : Les années aux Nations Unies > > doit lui aussi être actualisé.

  The Dag Hammarskjöld Library ' s web site, " Dag Hammarskjöld: The UN Years " , is also being updated.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13204269

• Il s'agit d'appliquer le droit international des Nations unies.

  It is a question of implementing international law under the UN Charter.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 434762

united

Used about 412 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 204 · legal and administrative ≈ 207). Meaning: united in the Elamur Dictionary.

• Les travailleuses se sont unies pour réclamer des salaires plus élevés.

  The workers united to demand higher wages.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CM · checked, community translation · #326345 #9463768

• Une force internationale est nécessaire pour soutenir les personnes en difficulté au Tchad, mais cette force doit réellement être placée sous les auspices des Nations unies.

  An international force is needed to support those who are in difficulty in Chad, but it should really be a United Nation's force.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050892

• Forces unies d'autodéfense de Colombie (Autodefensas Unidas de Colombia — AUC)

  United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 595343

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous étions unies dans notre opinion.

  We were as one in our opinion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · #28823 #4885278

• Nous avons toutes besoin de rester unies.

  We all need to stay together.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2401244 #2401944

• Rapproche-les l’une et l’autre pour en former une seule pièce, en sorte qu’elles soient unies dans ta main.

  Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/unies/